Traducciones de „jetzt“ en el diccionario alemán » polaco

I . jẹtzt [jɛtst] ADV.

jetzt

teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

von jetzt an

od teraz [lub tego momentu]

jetzt gleich

natychmiast

jetzt noch/schon?

jeszcze/już teraz?

jetzt oder nie

teraz albo nigdy

II . jẹtzt [jɛtst] PARTÍC. coloq.

was machst du jetzt schon wieder?

co ty znowu wyrabiasz? coloq.

wer mag das jetzt sein?

któż to się zjawia o tej porze? coloq.

war er jetzt der Mörder oder nicht?

no to był on wreszcie tym mordercą czy nie? coloq.

Jẹtzt <‑, sin pl. > [jɛtst] SUST. nt elev. (Gegenwart)

Jetzt

teraźniejszość f

Jetzt

obecna chwila f

im Hier und Jetzt

tu i teraz

Ejemplos de uso para jetzt

bis jetzt

do chwili obecnej

jetzt gleich

zaraz

erst jetzt

dopiero teraz

jetzt gleich

natychmiast

bis jetzt

do teraz

ich muss jetzt gehen

muszę już iść

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! coloq.

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! coloq.

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

das ist jetzt ausgestanden coloq.

to już minęło

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

jetzt ist aber Zapfenstreich! coloq.

teraz jest cisza f nocna!

hoppla, jetzt komm’ ich!

uwaga, idę!

im Hier und Jetzt

tu i teraz

jetzt ist aber Feierabend! coloq.

wystarczy tego dobrego! coloq.

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Davon weist das Gebäude noch jetzt eine L-Form mit der straßenseitigen Hauptfassade und dem Ostflügel auf.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Die Bildschirmgröße hat sich nicht verändert, doch ist es jetzt transreflektiv und somit auch im Sonnenlicht gut lesbar.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org