Traducciones de „coś“ en el diccionario polaco » alemán

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTÍC.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

Ejemplos de uso para coś

przemienić coś w coś

etw in etw acus. verwandeln

coś przechodzi w coś

etw geht in etw acus. über

nalepiać coś na coś

etw an etw acus. [an]kleben

przedkładać coś nad coś

etw einer S. dat. vorziehen

wkomponować coś w coś

etw in etw acus. hineinkomponieren [o. einarbeiten] [o. einfügen]

transponować coś na coś

etw auf etw acus. transponieren elev.

wymieniać coś na coś

etw gegen etw [aus]tauschen

zahaczać coś o coś

etw an etw dat. aufhängen

wtykać coś w coś

etw in etw acus. hineinstecken

opierać coś o coś

etw an etw acus. [an]lehnen

nadziewać coś na coś

etw auf etw acus. aufspießen

stylizować coś na coś

etw nach etw gestalten [o. stilisieren elev. ]

przepychać coś przez coś

etw durch etw zwängen

przetwarzać coś na coś energię, prąd

etw in etw acus. umwandeln

spożytkować coś na coś

etw für etw nutzen

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

etw in etw acus. [hin]einschlagen

władować coś [na coś]

etw [auf etw acus. ] aufladen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Fajna część pisania piosenek i wyzwanie tworzenia polega na tym, aby przekształcić coś personalnego, osobistego, co jest wewnątrz nas i sprawić, że będzie ono uniwersalnie możliwe do przetłumaczenia dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Książka ta portretuje, co znaczy filozofować skądś i próbować tworzyć coś innego niż tylko komentarze, wykonywalność tego nawet w nieprzyjaznym środowisku.

pl.wikipedia.org

Coś za mną chodzi ma w sobie więcej klasy niż niejeden odmienny gatunkowo obraz z tak zwanej 'wyższej półki'.

pl.wikipedia.org

Nie jest on reprezentatywny dla albumu, nad którym pracuję, to coś fajnego czego chciałem spróbować...

pl.wikipedia.org

Ciężko wierzyć w coś, co spisał jakiś tam napruty winem i palący jakieś zioła”.

pl.wikipedia.org

Dlatego określenie "listek figowy" oznacza bardzo skromne, prowizoryczne okrycie, osłaniające coś bardzo wstydliwego.

pl.wikipedia.org

Wtedy stało się coś nieprzewidzianego – statek osiadł na mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

Nie jesteś pewien, czy coś takiego może jeszcze kiedykolwiek wydarzyć się w twoim życiu.

pl.wikipedia.org

W czasie modlitwy wpadł w zachwycenie, ujrzał coś podobnego do „ukrzyżowanego archanioła o siedmiu skrzydłach, albo do apokaliptycznej wizji ukrzyżowanej potęgi ostatecznej”.

pl.wikipedia.org