Traducciones de „schnell“ en el diccionario alemán » polaco

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle coloq.

szybko

auf die Schnelle coloq.

w pośpiechu

auf die Schnelle coloq.

na chybcika coloq.

auf die Schnelle coloq.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen coloq.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

coloq. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? coloq.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

locuciones, giros idiomáticos:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] coloq.

szybko zarabiać [form. perf. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! coloq.

pośpiesz się!

locuciones, giros idiomáticos:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] coloq.

schnẹllen [ˈʃnɛlən] V. intr. +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [form. perf. podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [form. perf. poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [form. perf. wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała f tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny fpl gwałtownie podskoczyły

Ejemplos de uso para schnell

schnell machen

spieszyć [form. perf. po‑] się

schnell verderblich

nietrwały

schnell fort!

szybko won! coloq.

mach schnell! coloq.

pośpiesz się!

schnell veralten (Gerät, Methode)

szybko stać się przestarzałym

schnell verschmutzen

szybko się brudzić [form. perf. za‑]

schnell trocknend

szybko schnący

schnell verschleißend

szybko zużywający się

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] coloq.

schnell wie die Feuerwehr

szybki jak błyskawica f [lub strzała f ]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety fpl szybko płowieją

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell, Mann! coloq.

pośpiesz się, człowieku!

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der überregionalen Struktur und besseren Organisation setzten sich aber schnell die katholischen Burschenvereine durch.

de.wikipedia.org

Um die Bomberflotte im Ernstfall schnell mit Treibstoff versorgen zu können, kam nur ein Tanker mit Strahlantrieb infrage.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org