alemán » francés

lange

lange → lang

Véase también: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUST. f

5. Länge coloq. (Größe):

Länge eines Menschen
taille f
in die Länge wachsen
pousser en hauteur

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans
longueur f

8. Länge (lange Silbe):

Länge
longue f

locuciones, giros idiomáticos:

der Länge nach hinfallen
tomber de tout son long

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

3. langen (fassen):

an etw acus. langen
toucher [à] qc

II . langen [ˈlaŋən] V. intr. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

ihr/mir langt es
elle en a/j'en ai marre coloq.

III . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen
en allonger une à qn coloq.

Ejemplos de uso para lange

lange wegbleiben
s'absenter longtemps
ebenso lang[e]
[tout] aussi longtemps
lange Unterhose[n]
caleçon long
allzu lang[e]
bien trop long(longue)
schon lang[e] warten, fertig sein
depuis longtemps
unendlich lange
cent sept ans coloq.
lange an etw dat. abzahlen
payer longtemps les mensualités de qc
Wechsel auf lange Sicht
effet à long délai de vue
eine lange Anfahrt haben
avoir une longue route à faire
wie lang[e] bleibst du?
combien de temps restes-tu ?
krumme [o. lange] Finger machen hum. coloq.
faucher coloq.
ohne [lange] zu fragen
sans demander
eine lange Leitung haben hum. coloq.
être dur(e) à la détente coloq.
eine lange Sitzung coloq.
une longue séance coloq.
eine lange Einstellung
un plan-séquence
das kurze/lange Eck
l'angle m fermé/opposé
lange Schatten werfen Bäume:
faire des grandes ombres
eine lange Ecke
un corner devant le but
nicht lange fortbleiben
ne pas être parti(e) longtemps
egal lange/dicke Schrauben
des vis de même taille/grosseur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.
de.wikipedia.org
Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.
de.wikipedia.org
Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.
de.wikipedia.org
Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.
de.wikipedia.org
Er besitzt zwei 90 Meter lange und 4,5 Meter breite Seitenbahnsteige und eine Verteilerebene.
de.wikipedia.org
Geschäftsführer und Gesellschafter waren aber zu je 50 % lange Jahre die beiden Gründer.
de.wikipedia.org
Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.
de.wikipedia.org
Notbüchsen hatten lange Rohre bei einem mittleren Kaliber und verschossen Eisenkugeln, während die Viertelbüchsen Eisenkugeln von einem Viertel des Gewichtes einer Hauptbüchsensteinkugel verschossen.
de.wikipedia.org
Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.
de.wikipedia.org
Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lange" en otros idiomas

"lange" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares