alemán » francés

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUST. f

1. Strecke (Wegstrecke):

Strecke
route f
die Strecke gut kennen
connaître bien le chemin
auf halber Strecke
à mi-chemin

2. Strecke (Entfernung):

Strecke
distance f
es ist noch eine ziemliche Strecke zu gehen
il y a encore un bon bout de chemin à faire
über weite Strecken [hin]
sur de grandes étendues

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke
ligne f [de chemin de fer]
auf freier [o. offener] Strecke halten
s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke
trajet m

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke
itinéraire m

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Strecke bleiben coloq. Person:
rester sur le carreau coloq.
auf der Strecke bleiben Projekt, Reform:
passer à la trappe coloq.
jdn zur Strecke bringen
liquider qn
ein Tier zur Strecke bringen
tuer un animal

I . strecken [ˈʃtrɛkən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

II . strecken [ˈʃtrɛkən] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken
se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken
allonger une sauce

U-Bahn-Strecke SUST. f

(Jagd)strecke SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Strecke

eine stark beflogene Strecke
une route aérienne très fréquentée
eine weite Strecke segeln
parcourir un long trajet à la voile
die Strecke gut kennen
connaître bien le chemin
jdn zur Strecke bringen
liquider qn
auf der Strecke bleiben coloq. Person:
rester sur le carreau coloq.
eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied
eine Strecke befliegen Fluggesellschaft:
assurer une liaison
eine Strecke abgehen
parcourir un itinéraire
eine Strecke ablaufen
parcourir un trajet [à pied]
die zurückgelegte Strecke (gerannte, gelaufene Strecke)
la distance parcourue à pied
auf halber Strecke
à mi-chemin
die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:
emprunter la ligne Kehl – Paris
angesichts der Kürze der Strecke
vu le court trajet
diese Strecke ist nur eingleisig
cette section n'est qu'à une voie
auf freier [o. offener] Strecke halten
s'arrêter en rase campagne
ein Tier zur Strecke bringen
tuer un animal
welche Strecke fährt die Linie zwölf?
quel est le parcours de la ligne douze ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.
de.wikipedia.org
Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org
Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.
de.wikipedia.org
Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.
de.wikipedia.org
Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.
de.wikipedia.org
Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.
de.wikipedia.org
1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.
de.wikipedia.org
Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Strecke" en otros idiomas

"Strecke" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares