Traducciones de „nach“ en el diccionario alemán » francés

I . nach [naːx] PREP. +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV.

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

locuciones, giros idiomáticos:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

nach hinten

nach hinten → rückwärts

nach hinten

en arrière / retrait

Bild-nach-oben-Taste SUST. f INFORM.

Bild-nach-oben-Taste

touche f de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-unten-Taste SUST. f INFORM.

Bild-nach-unten-Taste

touche f de défilement de page-écran vers le bas

nach hinten

Entrada creada por un usuario

nach hinten

à la renverse

Ejemplos de uso para nach

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

nach und nach

peu à peu

nach oben/nach unten scrollen

faire défiler vers le haut/vers le bas

seiner Berechnung nach, nach seiner Berechnung

d'après ses calculs

einen Schritt nach vorn/nach hinten treten

faire un pas en avant/en arrière

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

nach Hausmacherart

à l'ancienne

nach Herzenslust

à cœur joie

nach draußen

dehors

nach Lee

sous le vent

nach Feierabend

après le travail

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

sur rendez-vous

nach Dienstschluss

après la fermeture

nach rechts

à droite

nach Möglichkeit

dans la mesure du possible

nach Vorschrift

conformément au règlement

nach Eingang

après réception

nach Hausfrauenart

à l'ancienne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Zeit sank die gemessene Strahlung wieder auf einen zulässigen Wert von 16 μR/h.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod 1922 verlor sie durch die Inflation ihren Lebensunterhalt und erhängte sich 1927.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org