alemán » francés

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SUST. m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden
sol m
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
zu Boden gehen
aller au tapis
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi
jdn zu Boden schlagen [o. strecken elev.]
envoyer qn au tapis
jdn zu Boden schlagen [o. strecken elev.]
terrasser qn elev.

2. Boden:

Boden (Acker)
sol m
Boden (Erdreich)
terre f
Boden (Erdreich)
sol m
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien

3. Boden sin pl. (Grund und Boden):

Boden
terrain m
Boden
terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden
sol m
auf britischem Boden
sur le sol britannique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden
sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden
moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden
grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers
fond m
Boden einer Flasche
cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden
fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden
base f
Boden
terrain m
einer S. dat. wird der Boden entzogen
qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Boden m

Boden SUST.

Entrada creada por un usuario

Boden-Boden-Rakete SUST. f MILIT.

schwerer Boden m

Boden-Luft-Rakete SUST. f MILIT.

Ejemplos de uso para Boden

schwerer Boden
terrain m lourd
hartgefrorener Boden
terrain gelé
matschiger Boden
terrain collant
tiefer Boden
terrain gras
rutschiger Boden
terrain glissant
auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol
den Boden nutzbar machen
exploiter le sol
auf den Boden plumpsen
tomber lourdement par terre
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
auf den Boden platschen
gicler par terre
auf dem Boden knien
être à genoux par terre
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien
am Boden zerstört sein (deprimiert sein)
être complètement abattu(e)
auf dem Boden liegen Gegenstand:
être [posé(e)] par terre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.
de.wikipedia.org
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Boden" en otros idiomas

"Boden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares