Traducciones de „bleiben“ en el diccionario alemán » francés

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] V. intr. +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

rester

zu Hause/bei jdm/im Büro bleiben

rester à la maison/chez qn/au bureau

am Computer/Schreibtisch bleiben

rester à l'ordinateur/au bureau

für sich bleiben

rester seul(e)

sie möchten unter sich bleiben

ils préfèrent rester entre eux/elles

wo bleibst du so lange?

mais qu'est-ce que tu fais [ou fabriques] [encore]?

wo sie nur so lange bleibt?

où peut-elle bien être ?

2. bleiben (weiterhin sein):

gleich bleiben

rester stable

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

unbeachtet bleiben

passer inaperçu(e)

unvergessen/unbeantwortet bleiben

rester inoubliable/sans réponse

liegen bleiben Person:

rester couché(e)

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

rester étendu(e)

liegen bleiben Auftrag, Arbeit, Post:

rester en attente

liegen bleiben Ware:

rester en rayon

liegen bleiben Schnee:

rester

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

stehen bleiben Formulierung, Satz:

rester [comme ça]

stehen bleiben (nicht zerstört werden) Gebäude:

rester

die Arbeit bleibt immer an mir hängen coloq.

c'est encore moi qui doit faire le travail

lass uns gute Freunde bleiben!

restons bons amis !

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

3. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben Gegenstände:

rester là

in der Straßenbahn/im Zug liegen bleiben

rester dans le tramway/le train

ist hier ein Schirm liegen geblieben?

est-ce que quelqu'un aurait trouvé un parapluie ?

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben

on a oublié trois fautes

5. bleiben (in der Erinnerung bleiben):

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

6. bleiben (festsitzen):

mit dem Ärmel an etw dat. hängen bleiben

rester accroché(e) à qc par la manche

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:

rester planté(e)

die Gräte blieb ihm im Hals stecken

l'arête est restée coincée dans sa gorge

7. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

mit einer Panne liegen bleiben

rester en panne

in etw dat. stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug:

s'enliser dans qc

ich bin mit dem Wagen im Schlamm stecken geblieben

ma voiture s'est embourbée

in einem Gedicht/Text stecken bleiben fig.

avoir un trou [de mémoire] en récitant un poème/texte

stehen bleiben Person:

s'arrêter

stehen bleiben Uhr:

être arrêté(e)

stehen bleiben Fahrzeug:

s'immobiliser

stehen bleiben Fahrzeug:

s'arrêter

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

hängen [o. kleben] bleiben coloq. Schüler:

redoubler

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?

où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben coloq. (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

où vont-ils tous crécher ? coloq.

sieh zu, wo du bleibst!

débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

10. bleiben (verharren):

bei einer Marke/einem Getränk bleiben

rester fidèle à une marque/une boisson

es bleibt bei meiner Entscheidung

je maintiens ma décision

11. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben Getränk, Essen:

rester

uns bleibt [o. es bleibt uns] noch eine Möglichkeit

il nous reste encore une possibilité

mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl

je n'ai pas le choix

was blieb ihm anderes, als nachzugeben?

que pouvait-il faire d'autre sinon abandonner ?

12. bleiben eufem. (umkommen):

auf See bleiben

disparaitre (disparaître) en mer eufem.

im Krieg bleiben

tomber à la guerre eufem.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. gleich bleiben Person:

rester égal(e) à soi-même

das bleibt sich gleich

ça revient au même

das Schwätzen bleiben lassen coloq.

cesser le bavardage

das wirst du hübsch bleiben lassen! coloq.

t'as pas intérêt ! coloq.

das Rauchen bleiben lassen coloq.

arrêter de fumer

wo waren wir stehen geblieben?

où en étions-nous [resté(e)s]?

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] V. intr. impers.

es bleibt zu hoffen, dass

il ne reste qu'à espérer que

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

bleiben V.

Entrada creada por un usuario

liegen bleiben (Fahrzeug:) ej.

être immobilisé(e)/être en panne

hockenbleiben, hocken bleiben V. intr. coloq. südd

1. hockenbleiben:

hockenbleiben (hockend)

rester accroupi(e)

hockenbleiben (sitzend)

rester assis(e)

2. hockenbleiben fig. (in der Schule):

hockenbleiben

redoubler

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] SUST. f

Bleibe

demeure f

Bleibe (vorübergehend)

abri m

bei jdm eine Bleibe finden

trouver logis chez qn

eine/keine Bleibe haben

avoir un logement/être sans logis

die Stadtstreicher haben keine Bleibe

les clochards n'ont pas de toit

Ejemplos de uso para bleiben

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

stehen bleiben Person:

s'arrêter

kinderlos bleiben Ehe:

rester sans enfants

unbehelligt bleiben

ne pas être dérangé(e)

passiv bleiben

rester passif(-ive)

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

unerkannt bleiben Krankheit:

ne pas être reconnu(e)

gleich bleiben

rester stable

unbeachtet bleiben

passer inaperçu(e)

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:

rester planté(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Damit waren die Geldmittel für den Langhausbau aufgebraucht, die Kathedrale blieb unvollendet.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org