alemán » francés

unten [ˈʊntən] ADV.

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet
le dessous de la voiture est rouillé
wo ist denn unten?
où est le bas ?
„[hier] unten!“
“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen
habiter en bas/tout en bas
unten im Keller
en bas à la cave
nach unten gehen
descendre
den Tisch nach unten tragen
descendre la table
von unten kommen
venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal
tout en bas, dans la vallée
mit der Seilbahn nach unten fahren
descendre en téléphérique

5. unten coloq. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen
être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle
sich von ganz unten hocharbeiten
partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt
mentionné(e) ci-dessous
unten genannt [o. stehend]
indiqué(e) ci-dessous
siehe unten
voir ci-dessous

7. unten coloq. (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg
dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg
nach unten fahren
aller dans le sud

locuciones, giros idiomáticos:

jd ist bei ihm/ihr unten durch coloq.
il/elle ne veut plus entendre parler de qn

Bild-nach-unten-Taste SUST. f INFORM.

Ejemplos de uso para unten

unten/ganz unten wohnen
habiter en bas/tout en bas
„[hier] unten!“
“en bas!”
unten erwähnt
mentionné(e) ci-dessous
nach unten
vers le bas
weiter unten
plus bas
siehe unten
voir ci-dessous
dort unten
là en bas
[tief] unten im Tal
tout en bas, dans la vallée
unten auf der Liste
en bas de la liste
wo ist denn unten?
où est le bas ?
etw nach unten korrigieren
corriger qc à la baisse
von oben bis unten
de haut en bas
von unten herauf
depuis le bas
[nach unten] durchhängen Hängebrücke:
être arqué(e)
unten im Schrank
en bas de l'armoire
unten im Koffer
au fond de la valise
unten in Baden-Württemberg
dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg
nach unten fahren
aller dans le sud
von unten kommen
venir d'en bas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.
de.wikipedia.org
Jedes Geschwader war selbst wiederum in Vorhut, Nachhut und Zentrum unterteilt (→ siehe: Tabelle unten).
de.wikipedia.org
Unten im Artikel ist nur von der Zweitfassung anno 1936 die Rede.
de.wikipedia.org
Die Anzahl der Switches nimmt von oben nach unten jeweils zu, ihre Übertragungskapazität nimmt ab.
de.wikipedia.org
So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.
de.wikipedia.org
Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.
de.wikipedia.org
Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.
de.wikipedia.org
Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.
de.wikipedia.org
Der Flug wirkt ziemlich unstet, die rechtwinklig zum Körper ausgebreiteten Flügel wirken recht steif und werden oft nach unten gerichtet.
de.wikipedia.org
Oben ein linksgewendeter springender blauer Fisch (Köhler), unten ein aufgezäumter silberner Pferdekopf.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "unten" en otros idiomas

"unten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares