alemán » francés

von [fɔn] PREP. +Dat

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester
la voiture de ma sœur
ein Foto von dem Garten
une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren
un enfant de quatre ans
ein Flug von acht Stunden
un vol de huit heures

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von
par
von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:
être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin
elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck
Otto von Bismarck
der Prinz von Wales
le Prince de Galles

locuciones, giros idiomáticos:

etw von sich aus tun
faire qc de son plein gré
von wegen! coloq.
des clous ! coloq.

von PREP.

Entrada creada por un usuario
von ... bis ... (Ort)
depuis... jusqu'à...

von PREP.

Entrada creada por un usuario

von PREP.

Entrada creada por un usuario
von wegen coloq.
comme quoi coloq.
eine Andeutung machen, von wegen ... coloq.
faire une allusion, comme quoi... coloq.
eine Andeutung machen, von wegen ... coloq.
faire une allusion, du genre / du style... coloq.

Liselotte von der Pfalz SUST. f HIST.

Von-bis-Preis SUST. m ECON.

Von-bis-Spanne SUST. f ECON.

Straße von Hormus SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para von

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)
ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison
von vorgestern
d'avant-hier
von draußen
de [ou du] dehors
von irgendwoher
de quelque part
von nahem
de près
von außen
de l'extérieur
von rechts
de droite
von Regierungsseite
de la part du gouvernement
von damals
de l'époque
von rückwärts
par derrière
von überallher
de partout
von fern
de loin
von vornherein
dès le départ
von wem
de qui
[von] daher
c'est pourquoi +indic.
von ehedem elev.
de jadis elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In einigen Fällen fanden die Übergriffe zudem zur Erzeugung von Kinderpornografie statt.
de.wikipedia.org
Der Ortsname leitet sich von der Lage an der Schwinge ab.
de.wikipedia.org
Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org
Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.
de.wikipedia.org
Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.
de.wikipedia.org
Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.
de.wikipedia.org
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "von" en otros idiomas

"von" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares