Traducciones de „tun“ en el diccionario alemán » turco

tun <tut, tat, getan> V. trans.

1. tun (machen):

tun

yapmak

tun etw

etmek -i

2. tun (bewirken):

tun etw

meydana getirmek -i

3. tun (setzen, legen, stellen, stecken):

tun etw in/auf etw

koymak -i -e

sein Bestes tun

elinden geleni yapmak

ich habe zu tun

işim var

ich habe damit nichts zu tun

bu işle hiç bir ilgim yok

mit etwas zu tun haben

bir şeyle ilgisi [oder ilişkisi] olmak

tun und lassen, was man will

istediğini yapmak

so tun, als ob ...

-miş gibi yapmak

Sie tun gut daran, zu ...

-mekle iyi edersiniz

er tut nur so

öyleymiş gibi yapıyor

das tut mir gut

bana iyi geliyor

Tun <-s, ohne pl> SUST. nt

Tun

hareket, eylem

Ejemplos de uso para tun

Gutes tun

iyi bir şey yapmak

etwas weiterhin tun

bş-i hâlâ yapmak

gezwungenermaßen etwas tun

bş-i ister istemez yapmak

sich aufraffen, etwas zu tun

bş-i yapmaya gayretlenmek

jemanden verdonnern, etwas zu tun

biri(si)ni bş-i yapmaya zorlamak

so tun, als ob ...

-miş gibi yapmak

jemanden beschwatzen, etwas zu tun

biri(si)nin -mesi için ağzından girip burnundan çıkmak

sich unterstehen, etwas zu tun

bir şey yapmaya kalkışmak

sich bequemen (etwas zu tun)

tenezzül edip …mek

bestrebt sein, etwas zu tun

bş-i yapmaya gayretli olmak

sich (dazu) durchringen, etwas zu tun

(kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek

Sie tun gut daran, zu ...

-mekle iyi edersiniz

sich dat. vornehmen, etw zu tun

bir şey yapmaya niyet etmek

jemanden dazu befähigen, etwas zu tun

biri(si)ni bir şey yapacak hale getirmek

würdest du es tun?

bunu yapar mıydın

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

versuchen, etw zu tun

bir şeyi yapmaya çalışmak

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Resultat waren eine mehrjährige Produktionszeit und Songs, die wenig mit Songs im klassischen Sinne (Strophe-Refrain-Schema) zu tun haben.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org