tun в PONS речника

Преводи за tun в немски»български речника

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun geh

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Tun <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

дейност f

Tun

дело ср

2. Tun (Verhalten):

Tun

действия мн

Tun

постъпки мн

Индивидуални преводни двойки

jdm etw zuleide tun (Schmerz, Schaden)

причинявам нкм нщ

jdm einen Gefallen tun

правя услуга нкм

willens sein etw zu tun geh

имам желание да направя нщ

imstande sein etw zu tun (fähig)

в състояние съм да направя нщ

Преводи за tun в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

интимнича

vertraulich tun

скромнича

bescheiden tun

мъдря

vornehm [o. wichtig] tun

таковам

tun

tun Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er kommt auf den Einfall etw zu tun

хрумна му да направи нщ

er wird es ums Verrecken nicht tun sl

ще пукне, ама няма да го направи

es sich дат nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

einen Zug an der Zigarette machen [o. tun]

дръпвам един път от цигарата

sich дат einen Spaß daraus machen etw zu tun

доставя ми удоволствие да (на)правя нщ

so tun, als hätte man nichts damit zu tun

правя се на дръж ми шапката

ich weiß nicht, was ich tun soll

не знам какво ще правя

so tun, als ob man was macht

правя се, че върша нщ

so tun, als ob man nichts sieht

правя се, че не виждам

so tun, als wisse man von nichts

правя се, че не знам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org