Traducciones de „Gauleiterin“ en el diccionario alemán » polaco

Ga̱u̱leiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) HIST.

Gauleiter(in)

gauleiter m (przywódca regionalnej jednostki administracyjnej partii hitlerowskiej)

Bau̱leiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Bauleiter(in)

kierownik m budowy

sie ist Bauleiterin

ona jest kierownikiem budowy

Fa̱u̱lenzerin <‑, ‑nen> SUST. f pey.

Faulenzerin → Faulenzer

Véase también: Faulenzer

Fa̱u̱lenzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

Faulenzer(in)

leń m

Faulenzer(in)

leniuch m coloq. a. hum.

Re̱i̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Reiterin → Reiter

Véase también: Reiter

Re̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Reiter:

Reiter(in) (Person)

jeździec m

Reiter(in) (Frau)

amazonka f

2. Reiter (Kartenreiter):

Reiter(in)

zakładka f indeksująca

Stre̱i̱terin <‑, ‑nen> SUST. f elev.

Streiterin → Streiter

Véase también: Streiter

Stre̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUST. m(f) elev.

Streiter(in)

bojownik(-iczka) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

bojownik o słuszną sprawę

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUST. f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL. (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Véase también: Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUST. m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Klẹtterin <‑, ‑nen> SUST. f

Kletterin → Kletterer

Véase también: Kletterer

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) m (f)

Mịtarbeiterin <‑, ‑nen> SUST. f

Mitarbeiterin → Mitarbeiter

Véase también: Mitarbeiter

Mịtarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Mitarbeiter(in)

pracownik(-iczka) m (f)

Mitarbeiter(in)

współpracownik(-iczka) m (f)

ehrenamtlicher Mitarbeiter

honorowy [współ]pracownik

ehrenamtlicher Mitarbeiter

wolontariusz m

kaufmännischer Mitarbeiter

pracownik [lub przedstawiciel m ] handlowy

freier Mitarbeiter

pracownik m nieetatowy

Mitarbeiter einer Zeitung

pracownik gazety

Fạcharbeiterin <‑, ‑nen> SUST. f

Facharbeiterin → Facharbeiter

Véase también: Facharbeiter

Fạcharbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Facharbeiter(in)

robotnik(-ica) m(f) wykwalifikowany(-a)

Kụrzarbeiterin <‑, ‑nen> SUST. f

Kurzarbeiterin → Kurzarbeiter

Véase también: Kurzarbeiter

Kụrzarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Kurzarbeiter(in)

pracownik(-ica) m(f) zatrudniony(-a) w niepełnym wymiarze godzin

Ga̱u̱nerin <‑, ‑nen> SUST. f

Gaunerin → Gauner

Véase también: Gauner

Ga̱u̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgaʊnɐ] SUST. m(f) pey.

1. Gauner:

Gauner(in) (Betrüger)

oszust(ka) m (f)

Gauner(in) (Betrüger)

kanciarz coloq. m

Gauner(in) (Dieb)

złodziej(ka) m (f)

Gauner(in) (Spitzbube)

szelma m o f

Gauner(in) (Spitzbube)

hultaj m

2. Gauner coloq. (schlaue Person):

Gauner(in)

cwaniak(-ara) m (f) coloq.

Blu̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Bluterin → Bluter

Véase también: Bluter

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] SUST. m(f) MED.

Bluter(in)

hemofili[ty]k m

Wẹtterin <‑, ‑nen> SUST. f

Wetterin → Wetter

Véase también: Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUST. nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! coloq.

do stu piorunów! coloq.

2. Wetter pl. MIN.:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, sin pl. > [ˈvɛtɐ] SUST. nt

Wetter METEO.:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut Wetter machen coloq.

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum. coloq.

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Mi̱e̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Mieterin → Mieter

Véase también: Mieter

Mi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Mieter(in)

najemca m

Mieter(in)

lokator(ka) m (f)

einem Mieter kündigen

wymawiać [form. perf. wymówić] najemcy mieszkanie

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Plạ̈tterin <‑, ‑nen> [ˈplɛtərɪn] SUST. f al. norte (Büglerin)

Plätterin

prasowaczka f

Pọlsterin <‑, ‑nen> SUST. f

Polsterin → Polsterer

Véase también: Polsterer

Pọlsterer (Pọlsterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Polsterer (Pọlsterin)

tapicer m

Pri̱e̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Priesterin → Priester

Véase también: Priester

Pri̱e̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpriːstɐ] SUST. m(f)

1. Priester (Träger eines religiösen Amtes):

Priester(in)

kapłan(ka) m (f)

2. Priester (katholischer Geistlicher):

Priester(in)

ksiądz m