Traducciones de „uscire“ en el diccionario italiano » alemán

uscire [uˈʃʃiːre] + es V. intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuciones, giros idiomáticos:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

Ejemplos de uso para uscire

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

uscire da internet

aus dem Internet rausgehen

apprestarsi a uscire

sich zum Gehen anschicken

uscire dai gangheri

aus der Haut fahren

uscire dai binari

entgleisen

uscire dal porto

aus dem Hafen auslaufen

uscire dalle rotaie

entgleisen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di sé

außer sich geraten

prepararsi per uscire

sich zum Ausgehen fertig machen

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

uscire dal seminato fig

vom Thema abkommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il primo è uscito il 22 settembre 2004, mentre l'ultimo il 22 agosto 2005.

it.wikipedia.org

Successivamente uscirono altre edizioni rivedute, nel 1922 e 1935.

it.wikipedia.org

È uscito nelle sale indiane il 20 settembre 2013 e in Italia il 28 novembre 2013.

it.wikipedia.org

È uscito nelle sale cinematografiche il 22 gennaio 2015.

it.wikipedia.org

Il film è uscito nelle sale italiane il 7 marzo 2019.

it.wikipedia.org

Uscì nel 1478 in 23 cantàri e nel 1483, nell'edizione definitiva, in 28 cantari.

it.wikipedia.org

Il film uscì nelle sale cinematografiche argentine nel 1909.

it.wikipedia.org