Traducciones de „aufzukommen“ en el diccionario alemán » francés

auf|kommen V. intr. irreg. +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

2. aufkommen (entstehen):

aufkommen Kritik, Zweifel:

se faire jour

aufkommen Gerücht:

commencer à circuler

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

aufkommend Zweifel, Kritik

naissant(e)

3. aufkommen METEO.:

aufkommen Nebel, Wind:

se lever

aufkommen Regen:

se mettre à tomber

aufkommender Nebel

brouillard m qui se lève

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

beim Aufkommen

à la réception

Aufkommen <-s, -> SUST. nt

1. Aufkommen (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

produit m des impôts

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

2. Aufkommen sin pl. (das Entstehen):

Aufkommen einer Methode, Mode

apparition f

Aufkommen von Zweifeln

naissance f