tick en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tick en el diccionario inglés»español

I.tick¹ [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] SUST.

1.1. tick (sound):

tick

tic m

tick, tock

tic, tac

1.2. tick (moment) ingl. brit.:

tick coloq.

segundito m

wait a tick

espera un segundito

I'll be back in half a tick or in a tick or in two ticks

enseguida vuelvo

2. tick (mark):

tick ingl. brit.

tic m

tick ingl. brit.

marca f

tick ingl. brit.

visto m Esp.

tick ingl. brit.

palomita f Méx.

II.tick¹ [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] V. intr.

tick clock/watch:

tick

hacer tictac

what makes sb tick I'd like to know what makes him tick

me gustaría saber qué es lo que lo mueve or por qué es como es

III.tick¹ [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] V. trans. ingl. brit.

tick name/answer:

tick

marcar (con un tic o una marca etc.)

tick the correct box

ponga un visto en la casilla correspondiente

tick the correct box

marque la casilla correspondiente

to tick all the boxes to tick all the right boxes

rellenar todos los requisitos

to tick all the boxes to tick all the right boxes

cubrir todas las plazas

tick² [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] SUST. ZOOL.

tick

garrapata f

tick³ [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] SUST.

1. tick C (fabric case):

tick

funda f

2. tick U (fabric) → ticking

Véase también: ticking

ticking [ingl. am. ˈtɪkɪŋ, ingl. brit. ˈtɪkɪŋ] SUST. U

1. ticking (of clock):

ticking

tictac m

2. ticking (fabric):

ticking

cutí m (tela de colchones)

tick⁴ [ingl. am. tɪk, ingl. brit. tɪk] SUST. U

tick (credit) ingl. brit. coloq.:

to buy sth on tick

comprar algo (de) fiado coloq.

sheep tick SUST.

sheep tick

garrapata f de las ovejas

sheep tick

garrapata f ovina

tick over V. [ingl. am. tɪk -, ingl. brit. tɪk -] (v + adv)

tick over engine:

tick over

estar en marcha

tick over

marchar al ralentí

the business is just ticking over esp ingl. brit.

el negocio va tirando coloq.

I keep things ticking over while they're away

mantengo las cosas en marcha mientras ellos no están

tick by V. [ingl. am. tɪk -, ingl. brit. tɪk -] (v + adv) (pass)

tick by hours/minutes:

pasar

the seconds ticked by

pasaban los segundos

tick away V. [ingl. am. tɪk -, ingl. brit. tɪk -] (v + adv)

tick away → tick by

Véase también: tick by

tick by V. [ingl. am. tɪk -, ingl. brit. tɪk -] (v + adv) (pass)

tick by hours/minutes:

pasar

the seconds ticked by

pasaban los segundos

tick-tock [ingl. am. ˈtɪktɑk, ingl. brit. tɪkˈtɒk] SUST.

tick-tock

tictac m

tick off V. [ingl. am. tɪk -, ingl. brit. tɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tick off ingl. am. coloq. (annoy):

tick off

fastidiar

what really ticks me off is that he lied to me

a mí lo que me fastidia or lo que me da rabia es que me mintió

to be ticked off with sb

estar enojado con alguien

to be ticked off with sb

estar enfadado con alguien esp Esp.

to be ticked off with sth

estar harto de algo

2. tick off esp ingl. brit. (mark with tick):

tick off

marcar

tick off

ponerle visto a Esp.

3. tick off ingl. brit. coloq. (scold):

tick off

regañar

tick off

reñir esp Esp.

tick off

retar Co. Sur

tick off

rezongar AmC Urug.

tick off

resondrar Perú

he was severely ticked off

recibió una severa reprimenda

he was severely ticked off

le echaron una buena bronca coloq.

tick en el diccionario PONS

Traducciones de tick en el diccionario inglés»español

tick¹ [tɪk] SUST.

tick

garrapata f

tick² [tɪk] SUST. ingl. brit. coloq. (credit)

tick

crédito m

on tick

de fiado

I.tick³ [tɪk] SUST.

1. tick (sound):

tick

tic-tac m

2. tick (mark):

tick

visto m

II.tick³ [tɪk] V. intr.

tick

hacer tic-tac

I don't know what makes her tick

no acabo de entender su manera de ser

III.tick³ [tɪk] V. trans.

tick

marcar

tick over V. intr.

1. tick over TÉC.:

tick over

ir al ralentí

2. tick over fig.:

tick over

ir tirando

tick off V. trans.

1. tick off (mark off):

tick off

marcar

2. tick off ingl. brit., ingl. austr. coloq. (scold):

tick off

echar una bronca a

3. tick off ingl. am. coloq. (exasperate):

tick off

dar la lata a

tick off V.

Entrada creada por un usuario

to tick sb off ingl. am. coloq.

incordiar/fastidiar a alguien coloq.

to tick sb off ingl. am. coloq.

darle la paliza a alguien argot

Traducciones de tick en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

garrapata

tick

tictac

tick-tock

hacer tictac

to tick

abroncar

to tick off

enjabonar

to tick off

tick Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

on tick

de fiado

I don't know what makes her tick

no acabo de entender su manera de ser

now I know what makes him/her tick

ahora sé por dónde respira

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Babesiosis, sometimes referred to as piroplasmosis, is a protozoan, tick-transmitted disease found worldwide in humans, wildlife and domesticated animals, including horses.

www.horsetalk.co.nz

He believes he was most likely bitten by an infected tick while camping with his 5-year-old son in their tree house.

en.wikipedia.org

Are they sticking to tick-tock to hit 10nm in a couple years?

www.extremetech.com

The percussion plays a tick-tock pattern that resembles the sound of a clock.

en.wikipedia.org

It (kicking penalties) helps the scoreboard to tick over and gives the team confidence but sadly it wasn't to be.

www.redditchadvertiser.co.uk

The slow movement opens with muted first violins playing a serenade-like melody over a tick-tock accompaniment in the second violins.

en.wikipedia.org

Then every morning when you wake in fright, tick off one item -- just one -- and do it.

www.smh.com.au

Total memberships have risen from around 615k last season to a tick over 650k this season.

www.theroar.com.au

The president boasted to attendees that "the era of empty talk is over" as he began to tick off each of his campaign promises.

wxxinews.org

I'm not one for watching the live stats tick over.

www.canberratimes.com.au