WONDER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] SUST.

1. wonder (miracle):

wonder

merveille f

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ subj. (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ subj. small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ subj. to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology atrbv. cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement m

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II. wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] V. trans.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III. wonder [ingl. brit. ˈwʌndə, ingl. am. ˈwəndər] V. intr.

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

a chinless wonder

un abruti m du beau monde coloq.

to be open-eyed in wonder/surprise

avoir les yeux écarquillés d'émerveillement/de surprise

aloud think, wonder

tout haut

it was a wonder to behold

c'était un spectacle merveilleux

rapt with wonder

émerveillé

lazily move, wonder etc

nonchalamment

francés

inglés

cela laisse rêveur

it makes you wonder

émerveillement

wonder (devant at, à la vue de at the sight of)

pousser un cri d'émerveillement

to utter a cry of wonder

la nature est un émerveillement perpétuel

nature is an eternal source of wonder

je me demande ce qu'il trafique

I wonder what he's up to

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wonder [ˈwʌndəʳ, ingl. am. -dɚ] V. trans.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favour?

est-ce que je peux te demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II. wonder [ˈwʌndəʳ, ingl. am. -dɚ] V. intr.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III. wonder [ˈwʌndəʳ, ingl. am. -dɚ] SUST.

1. wonder no pl. (feeling):

wonder

étonnement m

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille f

a wonder drug

un remède miracle

locuciones, giros idiomáticos:

to do wonders

faire des miracles

a nine day wonder

une merveille d'un jour

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

actually I wonder if ...

je me demande bien si ...

francés

inglés

émerveillement

wonder

merveille

wonder

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

ça me laisse rêveur! coloq.

it makes you wonder!

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

je me demande bien pourquoi

I wonder why

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. wonder [ˈwʌn·dər] V. trans.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favor?

est-ce que je peux te/vous demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II. wonder [ˈwʌn·dər] V. intr.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III. wonder [ˈwʌn·dər] SUST.

1. wonder (feeling):

wonder

étonnement m

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille f

wonder drug

remède m miracle

locuciones, giros idiomáticos:

to do wonders

faire des miracles

actually I wonder if ...

je me demande bien si ...

a nine day wonder

une merveille d'un jour

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

small wonder that ... irón. hum.

ce n'est guère étonnant que ... +subj

francés

inglés

émerveillement

wonder

merveille

wonder

la huitième merveille du monde

the eighth wonder of the world

ça me laisse rêveur! coloq.

it makes me wonder!

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Use of velvets, chiffons, satins, tulles and lace with ripped netting, sharply angled hemlines, and layered skirting have become the label's trademark style.

en.wikipedia.org

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

His two sons followed in his footsteps to become oil patch financial analysts.

www.theglobeandmail.com

And by doing so, you become a volunteer baggage handler and ease the burden on the airline.

www.npr.org

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org