TRAILING - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

francés

francés

trailing [ingl. brit. ˈtreɪlɪŋ, ingl. am. ˈtreɪlɪŋ] ADJ.

trailing plant:

trailing: rampant

I. trail [ingl. brit. treɪl, ingl. am. treɪl] SUST.

1. trail (path):

trail: chemin m

trail: piste f

to set off on the trail to: se mettre en route or en chemin pour

2. trail (trace, mark):

trail (blood, dust, slime): traînée f

trail (blood, dust, slime): trace f (of de)

he left a trail of clues behind him: il a laissé des traces derrière lui

to leave a trail of destruction behind one: tout détruire sur son passage

3. trail (trace) (gen) CAZA:

trail: trace f

trail: piste f (of de)

to pick up/lose sb's trail: retrouver/perdre la trace de qn

to be on sb's trail: être sur la trace de qn

the police are on his trail: la police est sur sa trace

they were hot on our trail: ils étaient sur nos talons coloq.

4. trail (circuit):

to be on the campaign trail POL.: être en campagne électorale

to follow the hippy trail to Nepal: suivre la route des hippies jusqu'au Népal

II. trail [ingl. brit. treɪl, ingl. am. treɪl] V. trans.

1. trail (follow):

trail animal, person:: suivre la piste de

trail car:: suivre

they are being trailed by the police: la police est sur leur trace

we trailed him to his front door: nous l'avons suivi à la trace jusqu'à sa porte d'entrée

the hounds trailed the fox to his den: les chiens ont suivi la piste du renard jusque dans son terrier

2. trail (drag along):

trail: traîner

to trail one's hand in the water: laisser traîner sa main dans l'eau

to trail sth along the ground: faire traîner qc sur le sol

III. trail [ingl. brit. treɪl, ingl. am. treɪl] V. intr.

1. trail (hang, droop):

trail skirt, scarf:: traîner

trail plant:: pendre

your belt is trailing along the ground: votre ceinture traîne par terre

2. trail (lag, dawdle):

they trailed back after dark: ils sont revenus péniblement après la tombée de la nuit

the children trailed back into the classroom: les enfants sont rentrés dans la salle de classe en traînant les pieds

3. trail (fall behind):

he was trailing far behind the rest of the group: il traînait loin derrière le reste du groupe

our team were trailing by 3 goals to 1 DEP.: notre équipe avait un retard de 2 buts

to trail badly racehorse, team:: être à la traîne

they are trailing in the polls POL.: ils sont à la traîne dans les sondages

the company is trailing behind its European competitors: la société est à la traîne derrière ses concurrents européens

trail away V. [ingl. brit. treɪl -, ingl. am. treɪl -], trail off V.

trail away person, voices:: se taire (peu à peu)

trail away music:: s'arrêter (peu à peu)

trail away signature, writing:: s'effacer

trail bike SUST.

trail bike: moto f tout-terrain

campaign trail SUST.

on the campaign trail: en tournée électorale

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm ˌtreɪl] SUST. INFORM.

breadcrumb trail: fil m d'Ariane

audit trail SUST. INFORM.

audit trail: analyse f rétrospective

nature trail SUST.

nature trail: sentier m écologique

jet trail SUST.

jet trail: sillage m d'avion

francés

francés

inglés

inglés

pistage: tracking, trailing

inglés

inglés

francés

francés

I. trail [treɪl] SUST.

1. trail (path):

trail: chemin m

2. trail (track):

trail: piste f

3. trail (trace):

trail: traînée f

to leave a trail: laisser une trace

to leave a trail of destruction: tout détruire sur son passage

II. trail [treɪl] V. trans.

1. trail (follow):

trail: suivre

2. trail (drag):

trail: traîner

trail car: remorquer

III. trail [treɪl] V. intr.

1. trail (be dragged):

trail: traîner

2. trail DEP.:

to trail behind sb/sth: être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail: traînasser

vapo(u)r trail SUST.

vapo(u)r trail: traînée f blanche

trail away V. intr.

trail away trail off: s'estomper

trail bike SUST.

trail bike: moto f tout terrain

nature trail SUST.

nature trail: sentier m (aménagé)

to leave a trail of destruction: faire des ravages derrière soi

francés

francés

inglés

inglés

traînement: trailing

traînant(e) ailes: trailing

être dans le peloton de queue: to be trailing behind

baver escargot, limace: to leave a trail

inglés

inglés

francés

francés

I. trail [treɪl] SUST.

1. trail (path):

trail: chemin m

2. trail (track):

trail: piste f

3. trail (trace):

trail: traînée f

to leave a trail: laisser une trace

to leave a trail of destruction: tout détruire sur son passage

II. trail [treɪl] V. trans.

1. trail (follow):

trail: suivre

2. trail (drag):

trail: traîner

trail car: remorquer

III. trail [treɪl] V. intr.

1. trail (be dragged):

trail: traîner

2. trail sports:

to trail behind sb/sth: être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail: traînasser

trail away, trail off V. intr.

trail away: s'estomper

vapor trail SUST.

vapor trail: traînée f blanche

trail bike SUST.

trail bike: moto f tout terrain

nature trail SUST.

nature trail: sentier m (aménagé)

to leave a trail of destruction: faire des ravages derrière soi

francés

francés

inglés

inglés

traînement: trailing

traînant(e) ailes: trailing

laie: forest trail

G.R.: main hiking trail

Present
I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past
I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect
I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect
I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to leave a trail: laisser une trace

to leave a trail of destruction: tout détruire sur son passage

to trail behind sb/sth: être à la traîne derrière qn/qc

to blaze a trail: montrer la voie

to leave a trail of destruction: faire des ravages derrière soi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She always used to stay near the sacred fire of her father, causing it to blaze up with vigour.

en.wikipedia.org

This means if your faulty curling iron ignites a blaze that spreads across the apartment complex, you're financially responsible.

www.mississauga.com

Along with the facility, a brand-new merry-go-round, valued at $30,000, was also destroyed in the blaze.

en.wikipedia.org

Polystyrene sandwich board panels had fuelled the blaze and meant the building lost its structural integrity.

www.stuff.co.nz

Six fire trucks, a command unit and a turntable ladder, which allowed the fire to be fought from above, were at the scene at the peak of the blaze.

www.stuff.co.nz

Consultar el diccionario

Consultar "trailing" en otros idiomas