TRAILING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

trail·ing [ˈtreɪlɪŋ] ADJ. atrbv., inv. JARD.

trailing

Kletter-

trailing plant

Kletterpflanze f <-, -n>

trailing rose

Schlingrose f

I. trail [treɪl] SUST.

1. trail (path):

trail

Weg m <-(e)s, -e>

trail

Pfad m <-(e)s, -e>

2. trail (track):

trail

Spur f <-, -en>

to be on the trail of sth/sb

etw/jdm auf der Spur sein

trail of dust/smoke

Staubwolke f /Rauchfahne f

a paper trail

ein schriftlicher Beweis

to be hot on the trail of sb

jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a trail CAZA

einer Fährte folgen

to leave a trail

eine Spur hinterlassen

II. trail [treɪl] V. trans.

1. trail (follow):

to trail sb/an animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. trail (drag):

to trail sth

etw nachziehen

to trail sth (leave behind)

etw hinterlassen

3. trail (in a competition):

to trail sb/sth

hinter jdm/etw liegen

III. trail [treɪl] V. intr.

1. trail:

trail (drag)

schleifen <schleifte, hat geschleift>

trail (plant)

sich acus. ranken

2. trail (be losing):

trail

zurückliegen

3. trail (move sluggishly):

to trail [after sb]

[hinter jdm her] trotten

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

ˈcam·paign trail SUST.

campaign trail

Wahlkampftour f

digi·tal ˈtrail SUST.

digital trail

digitale Spur f

ˈpa·per trail SUST. esp ingl. am.

paper trail

belastende Unterlagen

ˈna·ture trail SUST.

nature trail

Naturlehrpfad m <-(e)s, -e>

off-ˈtrail ADV.

off-trail

abseits vom Weg [o. Pfad]

ˈaudit trail SUST. ECON., FIN.

1. audit trail (list of checks):

audit trail

Aufschlüsselung f der Posten einer Buchprüfung

2. audit trail (check for irregularities):

audit trail

Überprüfung f auf Unstimmigkeiten

Entrada de OpenDict

trail V.

to trail sb (follow)

jdn verfolgen

to trail sb (follow)

jdm folgen

to trail one's finger across a line

mit dem Finger eine Linie nachfahren

alemán

inglés

Hinterkantenklappe f AERO.

trailing-edge flap

Present

I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past

I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect

I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect

I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was fitted with leading edge slats, which were linked to trailing edge flaps.

en.wikipedia.org

What was needed now was a trigger, and that came in the form of a trailing cold front behind the low.

en.wikipedia.org

Oscillating fins create thrust when a starting vortex is shed from the trailing edge of the fin.

en.wikipedia.org

It was a parasol wing monoplane with a wing that was almost constant in plan out to the ailerons where the trailing edge began to curve in towards rounded tips.

en.wikipedia.org

The onside kick is a low-percentage play, generally justified only late in a game when the kicking team is trailing in the score.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

www.giz.de

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

www.giz.de

We wanted to watch the sunrise ( 5:30 a.m. ) and then start our hiking tour on the Bright Angel Trail, one of the trails that lead into the canyon.

www.ronny-pannasch.de

Wir wollten uns den Sonnenaufgang ( 5:30 Uhr ) ansehen und dann zeitig unsere Wanderung auf dem Bright Angel Trail beginnen, einem der Wege, der in den Canyon hineinführt.

www.ronny-pannasch.de

Sunday, 21. Sep 1997 On our last day on this extraordinary line we travel by steam hauled passenger train along Tutsi Lake to Bennett, where the trails over the White Pass and the Chilkoot Pass meet up again.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Sonntag, 21. September 1997 Am letzten Tag auf dieser außergewöhnlichen Bahn fuhren wir mit dem Personenzug von der Dampffok 73 gezogen vorbei am Tutshi Lake nach Bennett, wo die Wege über den White Pass und den Chilkoot Pass wieder zusammentreffen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Bouée argues that this shift in approach blazes a trail that Western companies will be obliged to follow, and explains how conventional management methodologies, techniques and tools can be adapted to the conditions of an increasingly ambiguous and apparently unmanageable world.

www.rolandberger.de

Bouée argumentiert, dass dieser Ansatzwechsel einen Weg weist, den westliche Unternehmen zukünftig folgen müssen und erklärt, wie konventionelle Managementmethoden und- werkzeuge den Bedingungen einer zunehmend ungewissen und scheinbar schwer handhabbaren Welt angepasst werden können.

www.rolandberger.de

Hike through forests and over rolling pastures; cross – country ski along quiet trails; see arctic tern and purple heron; canoe down rushing rivers; look for amber on the sea shore.

www.hihostels.com

Wandere durch Wälder und über ausgedehnte Weideländer; gehe Langlaufen entlang stiller Wege; beobachte arktische Seeschwalben und Purpurreiher; befahre rauschende Flüsse im Kanu; suche an der Küste nach Bernstein.

www.hihostels.com