SHARE DEALING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

share dealing SUST. U

share dealing

transactions fpl boursières

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dealing [ingl. brit. ˈdiːlɪŋ, ingl. am. ˈdilɪŋ] SUST.

1. dealing COM.:

dealing

vente f

dealing (on stock exchange)

opération f

foreign exchange dealing

les opérations de change

dealing resumed this morning

les transactions ont repris ce matin

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Bourse de Londres est calme

there's heavy dealing in oil shares

les actions pétrolières sont très actives

the company has a reputation for fair dealing

la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires

dealing in luxury goods is profitable

le commerce de luxe est rentable

dealing in luxury goods is profitable atrbv. cost, firm, service

commercial

2. dealing JUEGOS:

dealing

donne f

3. dealing (trafficking):

dealing

trafic m

arms/drugs dealing

le trafic d'armes/de drogue

II. dealings SUST.

dealings sust. pl. (gen):

dealings

relations fpl (with avec)

dealings COM.

relations fpl commerciales (with avec)

to have dealings with sb

traiter avec qn

we've had business dealings with him for five years

nous traitons avec lui depuis cinq ans

I don't want any further dealings with her

je ne veux plus rien avoir à faire avec elle

I. deal [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] SUST.

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord m

deal (in commerce, finance)

affaire f

deal (with friend, criminal)

marché m

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup coloq.

2. deal (sale):

deal

vente f

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir coloq.

6. deal JUEGOS (in cards):

deal

donne f

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois m blanc

II. deal <pret. imperf., part. pas. dealt> [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] V. trans.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] literal, fig.

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal JUEGOS:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III. deal <pret. imperf., part. pas. dealt> [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil] V. intr.

deal COM., FIN. (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig.

le chantage n'est pas notre affaire

IV. deal [ingl. brit. diːl, ingl. am. dil]

big deal coloq.! irón.

la belle affaire! irón.

it's no big deal (modestly) coloq.

il n'y a pas de quoi en faire un plat coloq.

if I lose it's no big deal coloq.

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

so, what's the deal? coloq.

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? coloq.

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? coloq.

I. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] SUST.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part f (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FIN.:

share

action f

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atrbv. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share AGR. GANAD.:

share

soc m (de charrue)

II. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] V. trans.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in V. intr.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. trans.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. intr.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

en el diccionario PONS

fairly treat, deal with, share out

équitablement

en el diccionario PONS

deal¹ [di:l] SUST. no pl.

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

dealing SUST.

dealing

transactions fpl

dealing of drugs

trafic m

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] SUST.

1. deal (agreement):

deal

marché m

2. deal (bargain):

deal

affaire f

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne f

locuciones, giros idiomáticos:

what's the big deal? ingl. am. coloq.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? ingl. am. coloq.

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? coloq.

qu'est-ce que tu proposes?

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] V. intr.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] V. trans.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

part f

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. irón. hum.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action f

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

share

partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

en el diccionario PONS

fairly treat, deal with, share out

équitablement

en el diccionario PONS

dealing SUST.

1. dealing (way of behaving):

dealing

façon f d'être

2. dealing (act of selling):

dealing of drugs

trafic m

I. deal [dil] SUST.

1. deal (agreement):

deal

marché m

2. deal (bargain):

deal

affaire f

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal:

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

4. deal (passing out of cards):

deal

donne f

locuciones, giros idiomáticos:

what's the big deal? coloq.

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with that? coloq.

c'est quoi ce truc?

II. deal <dealt, dealt> [dil] V. intr.

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III. deal <dealt, dealt> [dil] V. trans.

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I. share [ʃer] SUST.

1. share (part):

share

part f

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action f

II. share [ʃer] V. trans.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] V. intr.

share

partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

à chacun sa part

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was reported that a deal with unionized labor could not be reached after a year of negotiations.

en.wikipedia.org

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.

en.wikipedia.org

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org