SHARED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

shared [ingl. brit. ʃɛːd, ingl. am. ʃɛrd] ADJ.

shared office, room, facilities

commun

shared belief, experience, interest

commun, partagé

shared grief

partagé

shared house, flat

partagé

shared care SUST. ingl. brit. MED.

shared care

système de soins dispensés par plusieurs personnes

shared ownership SUST.

shared ownership

copropriété f

I. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] SUST.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part f (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share FIN.:

share

action f

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard atrbv. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share AGR. GANAD.:

share

soc m (de charrue)

II. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr] V. trans.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in V. intr.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [ingl. brit. ʃɛː, ingl. am. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. trans.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv] V. intr.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [ingl. brit. hɑːv, ingl. am. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I. share out V. [ingl. brit. ʃɛː -, ingl. am. ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

partager

share out person, organization: food, profits, supplies

répartir (among, between entre)

we shared the money/the cakes out between us

nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux

controlling share SUST. FIN.

controlling share

majorité f de contrôle

common share SUST. ingl. am. FIN.

common share

action f ordinaire

ordinary share SUST. FIN.

ordinary share

action f ordinaire

priority share SUST. FIN.

priority share

action f privilégiée or prioritaire

francés

inglés

coresponsabilité

shared responsibility

en el diccionario PONS

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

part f

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. irón. hum.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action f

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

share

partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

share capital SUST.

share capital

capital m social

share-out SUST.

share-out

partage m

time share SUST.

time share

multipropriété f

ordinary share SUST.

ordinary share

action f ordinaire

market share SUST.

market share

part f de marché

share issue SUST.

share issue

émission f des actions

share certificate SUST.

share certificate

titre m d'action(s)

share out V. trans.

share out

partager

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

job share SUST. ingl. brit.

job share

partage m du travail

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. share [ʃer] SUST.

1. share (part):

share

part f

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action f

II. share [ʃer] V. trans.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] V. intr.

share

partager

locuciones, giros idiomáticos:

share and share alike

à chacun sa part

ordinary share SUST.

ordinary share

action f ordinaire

market share SUST.

market share

part f de marché

share out V. trans.

share out

partager

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

job share SUST.

job share

partage m du travail

time share SUST.

time share

multipropriété f

francés

inglés

équipements collectifs

shared facilities

quote-part

share

contingent

share

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth between people/things/sth and sth

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité

to share

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

être partagé frais

to be shared

partager qc avec qn

to share sth with sb

se partager qc

to share sth between themselves

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

We expect anyone who works in public officers to share out democratic values and respect the constitution.

www.dailymail.co.uk

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

How to share out the cost of aging spells potential political trouble, pitting cosseted pensioners against younger generations who are overtaxed and overworked.

business.financialpost.com

She bought his share out when they split in 2013.

www.irishmirror.ie

When they sell, it usually means they got their share out of it.

www.independent.ie