¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Rechts
carte

à gratter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] SUST.

1. scratch (wound):

scratch (gen)
égratignure f
scratch (from a claw, fingernail)
griffure f
to escape without a scratch
s'en tirer sans une égratignure
to get a scratch from a cat
se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)
éraflure f
scratch (on record, disc, glass)
rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch
se gratter
to give one's arm/foot a scratch
se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch
grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq.:

he/his work is not up to scratch
il/son travail n'est pas à la hauteur
to keep sth up to scratch
maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch
partir de zéro
to plan/study sth from scratch
concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DEP.:

to play off scratch
jouer scratch

II. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] ADJ.

scratch team
de fortune
scratch meal
improvisé
he's a scratch golfer
il joue scratch

III. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting
supprimer

2. scratch INFORM. (delete):

scratch file
effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth
graver ses initiales sur qc
to scratch a line in the soil
tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person
griffer
scratch thorns, rosebush: person
égratigner
to get scratched (by cat)
se faire griffer
to get scratched (by thorns)
être égratigné
to scratch sb's eyes out
arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot
gratter
to scratch one's arm/chin
se gratter le bras/menton
to scratch an itch
se gratter
to scratch sb's back
gratter le dos de qn
to scratch one's head literal
se gratter la tête
to scratch one's head fig.
être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car
érafler
scratch cat: furniture
se faire les griffes sur
scratch person, toy: furniture, wood
érafler
scratch record
rayer
the table is all scratched
la table est toute éraflée

7. scratch DEP. (withdraw):

scratch horse, competitor
retirer, scratcher

IV. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. intr.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:
se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:
griffer

V. to scratch oneself V. v. refl.

to scratch oneself v. refl. dog, person:

to scratch oneself
se gratter

VI. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ]

to scratch a living from the soil
tirer une maigre subsistance du sol
you scratch my back and I'll scratch yours
un service en vaut un autre
scratch a translator and you'll find a writer underneath!
dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)
ticket m
ticket (for plane, train, coach)
billet m
ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)
billet m (for pour)
ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)
ticket m
ticket (for library)
carte f
ticket (for pawn shop)
reconnaissance f (du mont-de-piété)
a bus/left-luggage ticket
un ticket de bus/de consigne
admission by ticket only
entrée sur présentation d'un billet
for him, football was a ticket to a better life fig.
le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure
for him, football was a ticket to a better life atrbv. prices, sales
de billets

2. ticket (tag, label):

ticket
étiquette f

3. ticket coloq. MOTOR (for fine):

ticket
PV m coloq.
a speeding ticket
un PV pour excès de vitesse coloq.

4. ticket ingl. am. POL.:

ticket (of political party)
liste f (électorale)
ticket (platform)
programme m
to run on the Republican ticket
se présenter sur la liste des Républicains
to be elected on an environmental ticket
être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AERO., NÁUT.
brevet m
to get one's ticket
passer capitaine

II. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] V. trans.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage
étiqueter

2. ticket ingl. am. (fine):

to be ticketed
avoir un PV coloq.
he was ticketed for illegal parking
il a eu un PV pour stationnement illégal coloq.

III. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket coloq.!
voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries
Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

en el diccionario PONS

I. scratch [skrætʃ] SUST.

1. scratch (small cut on skin):

scratch
égratignure f
scratch
griffe f Bélg.

2. scratch no pl. (acceptable standard):

scratch
bon état m
to come up to scratch
correspondre à une attente
to bring sb/sth up to scratch
remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch
début m
to start (again) from scratch
recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ.

scratch
improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

scratch
égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch
effacer

4. scratch (write hastily):

scratch
griffonner

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch the surface of sth
effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (scraping a surface):

scratch
gratter

2. scratch ingl. brit. (scribble):

scratch
gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up
réunir

ticket [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket
billet m
ticket of subway, bus
ticket m

2. ticket (receipt):

ticket
ticket m

3. ticket (price tag):

ticket
étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket
contravention f

5. ticket POL.:

ticket
programme m électoral
to stand on the Labour ticket
se présenter sous l'étiquette travailliste
en el diccionario PONS

scratch ticket SUST.

scratch ticket
carte f à gratter
en el diccionario PONS

I. scratch [skrætʃ] SUST.

1. scratch (cut on skin):

scratch
égratignure f
scratch
griffe f Bélg.

2. scratch (acceptable standard):

scratch
bon état m
to come up to scratch
correspondre à une attente
to bring sb/sth up to scratch
remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch
début m
to start (over) from scratch
(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ.

scratch
improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

scratch
égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq.:

scratch (erase, remove)
effacer
scratch (cancel)
annuler

4. scratch (write hastily):

scratch
griffonner

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch the surface of sth
effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (scrape surface):

scratch
gratter

2. scratch (in billiards):

scratch
blouser une boule

ticket [ˈtɪk·ɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket
billet m
ticket of subway, bus
ticket m

2. ticket (receipt):

ticket
ticket m

3. ticket (price tag):

ticket
étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket
contravention f

5. ticket POL.:

ticket
programme m électoral
to run on a Democratic ticket
se présenter sur une liste démocrate
Present
Iscratch
youscratch
he/she/itscratches
wescratch
youscratch
theyscratch
Past
Iscratched
youscratched
he/she/itscratched
wescratched
youscratched
theyscratched
Present Perfect
Ihavescratched
youhavescratched
he/she/ithasscratched
wehavescratched
youhavescratched
theyhavescratched
Past Perfect
Ihadscratched
youhadscratched
he/she/ithadscratched
wehadscratched
youhadscratched
theyhadscratched
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.
www.kelownacapnews.com
Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.
www.telegraph.co.uk
Although somebody offered to buy him a season ticket, naval command instead decided to enlist him by the book.
en.wikipedia.org
However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.
en.wikipedia.org
A return ticket was granted and the rest, as they say, is history.
www.telegraph.co.uk

Consultar el diccionario

Consultar "scratch ticket" en otros idiomas

inglés
alemán