PATTERNS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. pattern [ingl. brit. ˈpat(ə)n, ingl. am. ˈpædərn] SUST.

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin m

pattern

motif m

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode m de comportement

working patterns in industry

l'organisation f du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances fpl climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle m

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron m

pattern (in knitting)

modèle m

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style m

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon m

7. pattern LING.:

pattern

modèle m

8. pattern TÉC. (for casting metal):

pattern

modèle m

II. pattern [ingl. brit. ˈpat(ə)n, ingl. am. ˈpædərn] V. trans. (model)

pattern

modeler (on, after sur)

trade pattern SUST. COM.

trade pattern

structure f des échanges

trade pattern SUST. COM.

trade pattern

structure f des échanges

holding pattern SUST. AERO.

holding pattern

circuit m d'attente

speech pattern SUST. LING.

speech pattern

schéma m linguistique

pattern book SUST.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

catalogue m d'échantillons

pattern book (in dressmaking)

catalogue m de patrons

willow pattern SUST.

1. willow pattern:

willow pattern

motif m chinois (bleu sur fond blanc)

locuciones, giros idiomáticos:

willow-pattern atrbv. dinner service

au motif chinois

traffic pattern SUST. ingl. am.

traffic pattern AERO.

circuit m d'aérodrome

traffic pattern (on roads)

distribution f de la circulation

test pattern SUST. ingl. am. TV

test pattern

mire f

intermingle colours, patterns

mélanger (with à)

francés

inglés

bigarrure

multicoloured pattern ingl. brit.

les bigarrures de sa robe

the multicoloured patterns on her dress

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pattern SUST.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m

on the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behaviour

modes d'activité/de comportement

a pattern of living

un mode de vie

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

motif m

a chevron pattern

un chevron

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m

5. pattern no pl. (example, model, norm):

pattern

modèle m

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II. pattern V. trans.

1. pattern (give form):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

behaviour pattern SUST.

behaviour pattern

schéma m de comportement

pattern book SUST.

pattern book

catalogue m d'échantillons

overall commander, pattern

général(e)

francés

inglés

patron

pattern

patron

pattern

patron d'architecture

architectural pattern

patron de conception

design pattern

motif

pattern

motif cachemire

paisley pattern

semis

pattern

modèle

pattern

dessin des veines

pattern

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pattern SUST.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m

according to the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behavior

modes mpl d'activité/de comportement

pattern of living

mode m de vie

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

motif m

chevron pattern

chevron m

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m

5. pattern (example, model, norm):

pattern

modèle m

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II. pattern V. trans.

1. pattern (model):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

behavior pattern SUST.

behavior pattern

schéma m de comportement

pattern book SUST.

pattern book

catalogue m d'échantillons

overall winner commander, pattern

général(e)

range products, sizes, patterns

choix m

francés

inglés

motif

pattern

motif cachemire

paisley pattern

semis

pattern

modèle

pattern

dessin des veines

pattern

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned