EMERGENCY LANDING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

emergency landing SUST. AERO.

emergency landing

atterrissage m forcé

Oxford-Hachette French Dictionary

se poser en catastrophe

to make an emergency landing

atterrissage en douceur/forcé/d'urgence/sans visibilité

soft/forced/emergency/blind landing

Oxford-Hachette French Dictionary

I. land [ingl. brit. land, ingl. am. lænd] SUST.

1. land:

land CONSTR., DER. (terrain, property)

terrain m

land (very large)

terres fpl

building land

terrain à bâtir

the lie ingl. brit. or lay ingl. am. of the land literal

le relief du terrain

to get the lie ingl. brit. or lay ingl. am. of the land fig.

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! coloq.

private/public land

propriété f privée/publique

private/public land atrbv. clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land AGR. GANAD. (farmland):

land

terre f

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land atrbv. worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne f

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POL. (gen):

land (country)

pays m

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre f

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NÁUT.

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land atrbv. battle, forces, transport, animal

terrestre

II. land [ingl. brit. land, ingl. am. lænd] V. trans.

1. land pilot:

land ASTRON., AERO. aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NÁUT.:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land PESCA:

land fish

prendre

4. land (secure):

land fig., coloq.

décrocher coloq.

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais coloq.

5. land (saddle with problem) coloq.:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! coloq.

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land coloq.

flanquer coloq.

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) coloq.

III. land [ingl. brit. land, ingl. am. lænd] V. intr.

1. land:

land ASTRON., AERO. aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir controv.

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NÁUT.:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land DEP. (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land hum.

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk fig.

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [ingl. brit. land, ingl. am. lænd] V. v. refl.

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with coloq. task, problem

se retrouver avec

V. land [ingl. brit. land, ingl. am. lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

landing [ingl. brit. ˈlandɪŋ, ingl. am. ˈlændɪŋ] SUST.

1. landing:

landing (at turn of stairs)

palier m

landing (storey)

étage m

his room is on the next landing

sa chambre est à l'étage supérieur

his room is on the next landing atrbv. light, carpet

du palier

2. landing MILIT. (of troops):

landing (from boat)

débarquement m

landing (from plane) (by parachute)

parachutage m

landing (on runway)

largage m

a paratroop landing

un parachutage

3. landing NÁUT.:

landing (of people)

débarquement m

landing (of cargo)

déchargement m

landing atrbv. charges, platform

de débarquement

4. landing:

landing ASTRON., AERO.

atterrissage m (on sur)

night landing

atterrissage de nuit

night landing atrbv. procedure

d'atterrissage

5. landing DEP. (gen):

landing (of animal, athlete, hanglider)

réception f

landing (of parachutist, bird, insect)

atterrissage m

emergency [ingl. brit. ɪˈməːdʒ(ə)nsi, ingl. am. əˈmərdʒənsi] SUST.

1. emergency (crisis):

emergency

cas m d'urgence

in an emergency , in case of emergency

en cas d'urgence

in times of emergency

en temps de crise

state of emergency POL.

état m d'urgence

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare a state of emergency atrbv. plan, measures, operation, repairs, situation, accommodation

d'urgence

to declare a state of emergency stores

pour dépanner

to declare a state of emergency POL. meeting, session

extraordinaire

to declare a state of emergency MOTOR brakes, vehicle

de secours

2. emergency MED. (hospital case):

emergency

urgence f

en el diccionario PONS

emergency landing

forcé(e)

en el diccionario PONS

I. emergency <-ies> [ɪˈmɜ:dʒənsɪ, ingl. am. -ˈmɜ:r-] SUST. a. MED.

emergency

urgence f

state of emergency POL.

état m d'urgence

to be used only in emergencies

à n'utiliser qu'en cas d'urgence

II. emergency [ɪˈmɜ:dʒənsɪ, ingl. am. -ˈmɜ:r-] ADJ.

emergency landing

forcé(e)

emergency measures

d'exception

emergency exit, brake

de secours

emergency situation

d'urgence

landing SUST.

1. landing ARQUIT.:

landing

palier m

2. landing AERO.:

landing

atterrissage m

3. landing NÁUT.:

landing

débarquement m

I. land [lænd] SUST.

1. land no pl. a. AGR.:

land

terre f

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain m

3. land (nation):

land

pays m

locuciones, giros idiomáticos:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] V. intr.

1. land AERO.:

land

atterrir

2. land NÁUT.:

land

débarquer

3. land (end up) a. DEP.:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] V. trans.

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

en el diccionario PONS

emergency landing

forcé(e)

en el diccionario PONS

I. emergency <-ies> [ɪ·ˈmɜr·dʒ ə n(t)·si] SUST. a. MED.

emergency

urgence f

state of emergency POL.

état m d'urgence

to be used only in emergencies

à n'utiliser qu'en cas d'urgence

II. emergency [ɪ·ˈmɜr·dʒ ə n(t)·si] ADJ.

emergency landing

forcé(e)

emergency measures

d'exception

emergency exit, brake

de secours

emergency situation

d'urgence

I. land [lænd] SUST.

1. land a. AGR.:

land

terre f

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain m

3. land (nation):

land

pays m

locuciones, giros idiomáticos:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] V. intr.

1. land AERO.:

land

atterrir

2. land NÁUT.:

land

débarquer

3. land (end up) a. sports:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] V. trans.

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

landing SUST.

1. landing ARQUIT.:

landing

palier m

2. landing AERO.:

landing

atterrissage m

3. landing NÁUT.:

landing

débarquement m

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

The soft landing allowed for more elaborate gymnastic feats in midair as the jump could be made at a greater distance.

en.wikipedia.org