CRIMINAL CHARGES - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

criminal charges SUST. sust. pl.

criminal charges

charges fpl

to press/drop criminal charges (against sb)

produire/abandonner les charges (contre qn)

to face criminal charges

être sous le coup d'une inculpation

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

criminal charges

poursuites fpl criminelles

francés

inglés

risquer des poursuites

to face criminal charges

Oxford-Hachette French Dictionary

I. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] SUST.

1. charge (fee):

charge

frais mpl

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix mpl d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation f

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge DER.:

charge

inculpation f

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites fpl criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft MILIT.

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation f (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge MILIT. (attack):

charge

charge f (against contre)

5. charge COM. (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge MILIT.

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant m dont on s'occupe

charge (pupil)

élève mf

charge (patient)

malade mf

8. charge (explosive):

charge

charge f

9. charge:

charge ELECTR., FÍS.

charge f

10. charge (burden):

charge

fardeau m (on pour)

11. charge REL.:

charge

cure f

II. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] V. trans.

1. charge:

charge COM., FIN. customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge DER. police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELECTR., FÍS. battery, particle

charger

7. charge (order) form.:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III. charge [ingl. brit. tʃɑːdʒ, ingl. am. tʃɑrdʒ] V. intr.

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

I. criminal [ingl. brit. ˈkrɪmɪn(ə)l, ingl. am. ˈkrɪm(ə)n(ə)l] SUST.

criminal

criminel/-elle m/f

II. criminal [ingl. brit. ˈkrɪmɪn(ə)l, ingl. am. ˈkrɪm(ə)n(ə)l] ADJ.

1. criminal activity, behaviour, history, tendency:

criminal

criminel/-elle

the criminal element in society

la minorité criminelle dans la société

2. criminal fig.:

it's criminal to do

c'est un crime de faire

en el diccionario PONS

I. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] SUST.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge DER.:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILIT.:

charge

charge f

4. charge no pl. (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no pl. ELECTR.:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] V. intr.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELECTR.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃɑ:dʒ, ingl. am. tʃɑ:rdʒ] V. trans.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELECTR., MILIT.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I. criminal [ˈkrɪmɪnl] SUST.

criminal

criminel(le) m (f)

II. criminal [ˈkrɪmɪnl] ADJ.

criminal

criminel(le)

en el diccionario PONS

I. charge [tʃardʒ] SUST.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge DER.:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to press charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop the charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILIT.:

charge

charge f

4. charge (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge ELECTR.:

charge

charge f

II. charge [tʃardʒ] V. intr.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELECTR.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃardʒ] V. trans.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELECTR., MILIT.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I. criminal [ˈkrɪm·ɪ·n ə l] SUST.

criminal

criminel(le) m (f)

II. criminal [ˈkrɪm·ɪ·n ə l] ADJ.

criminal

criminel(le)

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The Crown Prosecution Service decided not to bring criminal charges against anyone or pursue unbroadcast footage through the courts.

en.wikipedia.org

Depending on the circumstances, tunnelers and roofers may be charged with trespassing, breaking and entering, or other criminal charges.

en.wikipedia.org

A confidential informant told police they would find a semiautomatic handgun in their home, according to criminal charges.

www.startribune.com

Parishioners had fights in front of the church and several were arrested by the local police for civil disobedience and criminal charges.

en.wikipedia.org

As with Mayday the use of these terms without proper cause could render the user liable to civil and/or criminal charges.

en.wikipedia.org