BALL POOL - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

piscine à boules JUEGOS

ball pond, ball pool

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pool [ingl. brit. puːl, ingl. am. pul] SUST.

1. pool:

pool (pond)

étang m

pool (artificial)

bassin m

pool (still spot in river)

plan m d'eau

pool (underground: of oil, gas)

nappe f

2. pool:

pool, a. swimming pool

piscine f

3. pool (puddle):

pool

flaque f

(to be lying in) a pool of blood

(être étendu dans) une mare de sang

a pool of light

une flaque de lumière

4. pool:

pool (kitty, in cards)

mises fpl

pool (gen)

cagnotte f

5. pool (common supply):

pool (of money, resources)

pool m

pool (of experts)

équipe f de réserve

pool (of ideas, experience)

réservoir m

pool (of labour)

réserve f

pool (of teachers, players, candidates)

liste f

6. pool DEP. (billiards):

pool

billard m américain

7. pool ingl. am. COM. (monopoly trust):

pool

trust m

8. pool ingl. am. FIN. (consortium):

pool

pool m

II. [football] pools SUST. sust. pl. ingl. brit.

[football] pools

≈ loto m sportif (limité aux matchs de football)

to do the pools

jouer au loto sportif

III. pool [ingl. brit. puːl, ingl. am. pul] V. trans.

pool money, resources, information, experience:

pool

mettre [qc] en commun

IV. pool [ingl. brit. puːl, ingl. am. pul]

to play dirty pool coloq. ingl. am.

donner des coups en traître

gene pool SUST.

gene pool

patrimoine m héréditaire

carpool SUST.

to be in a carpool

s'arranger entre parents, collègues etc pour faire les trajets quotidiens avec une seule voiture

I. ball [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] SUST.

1. ball (sphere):

ball DEP., TÉC. (in tennis, golf, cricket)

balle f

ball (in football, rugby)

ballon m

ball (in croquet)

boule f

ball (in billiards)

bille f

ball (for children)

balle f

ball (for children)

ballon m

ball MILIT., TÉC.

balle f

tennis/golf ball

balle f de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule f (of de)

ball (of wool, string)

pelote f (of de)

ball (smaller)

peloton m (of de)

a ball of fire literal, fig.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes fpl (des pieds)

the ball of one's thumb

la base f charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal m

II. balls SUST. sust. pl. argot

1. balls (testicles):

balls literal

couilles vulg. argot

2. balls fig.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries argot

to have sb by the balls

tenir qn coloq.

she's got balls

elle en a coloq.

to have the balls to do

avoir le culot de faire coloq.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire argot

III. balls INTERJ.

balls argot:

balls

et merde! argot

IV. ball [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. trans.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball ingl. am. (have sex with):

ball argot

baiser vulg. argot

V. ball [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl] V. intr.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball ingl. am. (have sex):

ball argot

baiser vulg. argot

VI. ball [ingl. brit. bɔːl, ingl. am. bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball coloq. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball coloq.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball coloq.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! ingl. am.

c'est la vie!

to carry the ball coloq. ingl. am.

prendre la responsabilité

en el diccionario PONS

I. pool¹ [pu:l] SUST.

1. pool (body of any liquid):

pool

mare f

pool of water, rain, blood, light

flaque f

2. pool (construction built to hold water):

pool

bassin m

3. pool (swimming pool):

pool

piscine f

II. pool¹ [pu:l] V. trans.

pool

mettre en commun

I. pool² [pu:l] SUST.

1. pool (common fund):

pool

fonds f commun

2. pool (common supply):

pool

réservoir m

pool for cars

parc m

pool of contacts

réseau m

a pool of talent

un vivier de talents

3. pool DEP.:

pool

billard m américain

to shoot pool ingl. am. coloq.

jouer au billard américain

4. pool ingl. am. (total money staked in gambling):

pool

cagnotte f

locuciones, giros idiomáticos:

the pools ingl. brit.

≈ loto sportif

to do the pools

jouer au loto m sportif

II. pool² [pu:l] V. trans.

1. pool (combine in a common fund):

to pool sth

mettre qc en commun

2. pool (share):

pool

partager

ball [bɔ:l] SUST.

1. ball JUEGOS:

ball for tennis, golf

balle f

ball for football, rugby

ballon coll m

2. ball (round form):

ball

boule f

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence f

ball of the hand

thénar m

4. ball (dance):

ball

bal m

locuciones, giros idiomáticos:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

en el diccionario PONS

bille

pool ball

en el diccionario PONS

I. pool¹ [pul] SUST.

1. pool (body of liquid):

pool

mare f

pool of water, rain, blood, light

flaque f

2. pool (construction built to hold water):

pool

bassin m

3. pool sports:

swimming pool

piscine f

II. pool¹ [pul] V. trans.

pool

mettre en commun

I. pool² [pul] SUST.

1. pool (common fund):

pool

fonds m commun

2. pool (common supply):

pool

réservoir m

pool for cars

parc m

pool of contacts

réseau m

a pool of talent

un vivier de talents

3. pool sports:

pool

billard m américain

to shoot pool coloq.

jouer au billard américain

4. pool (total money staked in gambling):

pool

cagnotte f

II. pool² [pul] V. trans.

1. pool (combine in a common fund):

to pool sth

mettre qc en commun

2. pool (share):

pool

partager

ball [bɔl] SUST.

1. ball JUEGOS:

ball for tennis, golf

balle f

ball for football, rugby

ballon m

2. ball (round form):

ball

boule f

ball of string/wool

pelote f de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence f

ball of the hand

thénar m

4. ball (dance):

ball

bal m

locuciones, giros idiomáticos:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They believe it was this interbreeding between the angels and humans that led to what they call the gene pool problem.

en.wikipedia.org

After a four-year search, two small flocks totaling 26 sheep were located; however, this group would not be able to provide a sustainable gene pool.

en.wikipedia.org

Recent genetic research confirm they are of a common gene pool, corroborating the taxonomists' claim for consolidating the two crops into one species.

en.wikipedia.org

Some breeders have shown concern regarding the lack of genetic diversity in the breed due to inbreeding caused by a small gene pool.

en.wikipedia.org

Hybridization is also a threat, as their gene pool is mingled with ordinary goats.

en.wikipedia.org