BALL POOL - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

pool¹ [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] SUST.

1. pool (collection of water):

pool

charca f

eyes like limpid pools

ojos como lagos cristalinos

2. pool:

swimming pool

piscina f

swimming pool

pileta f Río Pl.

swimming pool

alberca f esp Méx.

3. pool (puddle):

pool

charco m

a pool of blood

un charco de sangre

a pool of light

un foco de luz

I. pool² [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] SUST.

1. pool C (common reserve):

typing pool

sección f de mecanografía

motor or ingl. brit. car pool

parque m de automóviles

motor or ingl. brit. car pool

flota f de automóviles amer.

a pool of talent

una reserva de talento

pool of resources

fuente f de recursos

we each put some money in a pool

todos pusimos dinero en un fondo común

2.1. pool C (gambling stakes):

pool

pozo m

pool

bote m

to scoop the pool ingl. brit. (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to scoop the pool (in card game)

llevarse el pozo or el bote

2.2. pool C <pools, pl > ingl. brit. → football pools

3. pool U (billiards):

pool

billar m americano

pool

pool m

to play or ingl. am. also shoot pool

jugar al billar or al pool

dirty pool ingl. am.

juego m sucio

II. pool² [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] V. trans.

pool resources/expertise:

pool

hacer un fondo común de

they pooled their money to buy a boat

hicieron fondo común para comprarse un barco

football pools SUST. sust. pl. ingl. brit.

the football pools

juego de apuestas consistente en tratar de acertar los resultados de los partidos de la liga de fútbol

the football pools

≈ el pronóstico deportivo (en Méx)

the football pools

≈ las quinielas (en Esp)

the football pools

≈ el prode (en Arg)

the football pools

≈ el totogol (en Col)

the football pools

≈ la polla-gol (en Chi)

the football pools

≈ la polla (en Per)

I. ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST.

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota f

ball (in baseball, golf)

bola f

ball (in basketball, football)

pelota f esp amer.

ball (in basketball, football)

balón m esp Esp.

ball (in billiards, croquet)

bola f

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball coloq.

andar con cuatro ojos coloq.

to be on the ball coloq.

ser muy espabilado

to carry the ball ingl. am.

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball literal (in US football) ingl. am.

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola f

2.1. ball U ingl. am. (baseball):

ball

béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) literal (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police coloq.

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball coloq.

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola f

ball (of string, wool)

ovillo m

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos mpl y cadenas

balland chain

grilletes mpl y cadenas

the whole ballof wax ingl. am.

toda la historia coloq.

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia coloq.

3.2. ball C or U:

ball HIST., MILIT.

bala f

3.3. ball C ANAT.:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball vulg. argot <balls, pl > (testicles):

ball

huevos mpl vulg. argot

ball

pelotas fpl vulg. argot

ball

cojones mpl vulg. argot

ball

tanates mpl Méx. vulg. argot

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos vulg. argot

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas coloq.

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg. argot <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas fpl

ball

huevadas fpl And. Ven.

ball

gilipolleces fpl Esp.

ball

boludeces fpl Col. Río Pl. vulg. argot

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! vulg. argot

II. ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. trans.

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) ingl. am.:

ball argot

echarse un polvo con argot

ball argot

tirarse vulg. argot

III. ball¹ [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] V. intr. ingl. am. argot

ball

echarse un polvo argot

ball

joder vulg. argot

ball

tirar vulg. argot

ball² [ingl. am. bɔl, ingl. brit. bɔːl] SUST. (dance)

ball

baile m

to have a ball coloq.

divertirse de lo lindo or como loco coloq.

what a ball!

¡qué divertido!

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

ball pool SUST.

ball pool

piscina de bolas f

en el diccionario PONS

piscina de bolas f

ball pool

en el diccionario PONS

pool¹ [pu:l] SUST.

1. pool:

pool of water

charca f

pool of oil, blood

charco f

rock pool

piscina f de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque m

swimming pool

piscina f

swimming pool

pileta f Río Pl.

I. pool² [pu:l] SUST.

1. pool (common fund):

pool

fondo m común

2. pool (common supply):

pool

reserva f

car pool

parque m de automóviles

gene pool

acervo m genético

typing pool

servicio m de mecanografía

3. pool DEP.:

pool

billar m americano

to shoot pool coloq.

jugar al billar

to be dirty pool ingl. am. coloq.

ser un juego sucio

4. pool pl ingl. brit.:

(football) pools

quiniela f

to do the pools

hacer la quiniela

II. pool² [pu:l] V. trans.

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

ball [bɔ:l] SUST.

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota f

ball for football, basketball

balón m

ball for football, basketball

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig.

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola f

3. ball (dance):

ball

baile m

locuciones, giros idiomáticos:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

Entrada de OpenDict

ball SUST.

ball (testicle) vulg.

huevo m vulg.

the balls vulg.

los huevos, las pelotas vulg.

Entrada de OpenDict

ball SUST.

to have a ball (to have fun) coloq. coloc.

pasárselo pipa

en el diccionario PONS

pool¹ [pul] SUST.

1. pool:

pool of water

charca f

pool of oil, blood

charco f

rock pool

piscina f de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque m

swimming pool

piscina f

swimming pool

pileta f Río Pl.

I. pool² [pul] SUST.

1. pool (common fund):

pool

fondo m común

2. pool (common supply):

pool

reserva f

car pool

parque m de automóviles

gene pool

acervo m genético

typing pool

servicio m de mecanografía

3. pool DEP.:

pool

billar m americano

to play [or coloq. shoot] (a game of) pool

jugar al [o un] billar

to be dirty pool coloq.

ser un juego sucio

II. pool² [pul] V. trans.

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

ball [bɔl] SUST.

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota f

ball for soccer, basketball, football

balón m

ball for soccer, basketball, football

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig.

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola f

3. ball (dance):

ball

baile m

locuciones, giros idiomáticos:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A man believes he has won the football pools and radically alters his spending habits only to find he has forgotten to post his coupon.

en.wikipedia.org

It depicts the life of an ordinary working-class man after he wins the football pools.

en.wikipedia.org

But then how come the anti-austerity crowd isn't also suffering as it promises to spend, spend, spend like a 1960s football pools winner?

www.independent.ie

Companies organising football pools were heavily taxed; in 1991 the level of tax levied was reduced from 40% of turnover to 37% of turnover.

en.wikipedia.org

Before football results were widely available on television and radio such editions were the source of results for players of the football pools.

en.wikipedia.org