FALLAR - Traducción español-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

español

español

inglés

inglés

I. fallar V. intr.

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.: to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.: to find for sb

fallar en contra de alg.: to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:: to fail

fallar planes:: to go wrong

algo falló y se estrellaron: something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón: his heart failed

si los cálculos no me fallan: if my calculations are right

si la memoria no me falla: if my memory serves me well

le falló la puntería: his aim was poor

me falló el instinto: my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla coloq.: you've/he's got a screw loose coloq.

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar: to let … down

nos fallaron dos personas: two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar: to trump

fallar: to ruff

II. fallar V. trans.

1. fallar:

fallar caso: to pronounce judgment in

fallar premio: to award

fallar concurso: to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar: to miss

fallé el disparo y di en el árbol: I missed and hit the tree

inglés

inglés

español

español

miskick: fallar

misfire: fallar

misfire: fallar

misfire: fallar

fall down plan:: fallar

to fall down on sth ingl. brit.: fallar en algo

I tend to fall down on my biology: donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

to catch a crab (in rowing): fallar con el remo

falter engine/heart:: fallar

to give or make a ruling that …: fallar or resolver que …

choke up ingl. am.: fallar

backfire: fallar

malfunction MED., TÉC.: fallar

español

español

inglés

inglés

I. fallar V. intr.

1. fallar DER.:

fallar: to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto): to fail

fallar (plan, intento): to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar: to go wrong

le fallaron los nervios: his/her nerves let him/her down

algo le falla: there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa): it never fails

no falla nunca (persona): you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar: to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien: to let sb down

fallar a alguien (en una cita): to stand sb up

II. fallar V. trans.

1. fallar DER.:

fallar: to pronounce sentence on

fallar la absolución: to acquit

fallar un pleito: to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar: to award

3. fallar DEP.:

fallar: to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar: to trump

inglés

inglés

español

español

we cannot but succeed: no podemos fallar

to fail miserably: fallar miserablemente

misfire: fallar

act up: fallar

crack up business: fallar

malfunction: fallar

backfire: fallar

to miss a sitter: fallar algo de lo más fácil

to come adrift coloq.: fallar

español

español

inglés

inglés

I. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] V. intr.

1. fallar DER.:

fallar: to render judgment

fallar: to find

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto): to fail

fallar (plan, intento): to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar: to go wrong

le fallaron los nervios: his/her nerves failed him/her

algo le falla: there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa): it never fails

no falla nunca (persona): you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar: to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien: to let sb down

fallar a alguien (en una cita): to stand sb up

II. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] V. trans.

1. fallar DER.:

fallar: to render judgment on

fallar la absolución: to acquit

fallar un pleito: to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar: to award

3. fallar DEP.:

fallar: to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar: to trump

inglés

inglés

español

español

trump: fallar

to fail miserably: fallar miserablemente

misfire: fallar

backfire: fallar

fall down person, plan: fallar

malfunction: fallar

to go adrift fig.: fallar

act up: fallar

fail attempt, plan, operation: fallar

fail brakes, steering: fallar

fail eyesight, hearing, heart: fallar

presente
yo	fallo
tú	fallas
él/ella/usted	falla
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	falláis
ellos/ellas/ustedes	fallan

imperfecto
yo	fallaba
tú	fallabas
él/ella/usted	fallaba
nosotros/nosotras	fallábamos
vosotros/vosotras	fallabais
ellos/ellas/ustedes	fallaban

indefinido
yo	fallé
tú	fallaste
él/ella/usted	falló
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	fallasteis
ellos/ellas/ustedes	fallaron

futuro
yo	fallaré
tú	fallarás
él/ella/usted	fallará
nosotros/nosotras	fallaremos
vosotros/vosotras	fallaréis
ellos/ellas/ustedes	fallarán

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fallar a alguien: to let sb down

fallar a alguien (en una cita): to stand sb up

fallar la absolución: to acquit

fallar un pleito: to rule on a case

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos: they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Creo que es una combinación que no puede fallar.

www.hey-mcfly.com

Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.

vivelastereo.com

Presumir de infalibilidad, casi siempre se da en quienes fallan.

segundacita.blogspot.com

Yo tengo mi máquina que falla desde unos meses después de comprar la.

www.utnianos.com.ar

Los jugadores ya tomaron conciencia de que se falló en todo: el line, el scrum, la defensa, el juego colectivo.

www.corrientes24hs.com.ar

Consultar el diccionario

Consultar "fallar" en otros idiomas