ZIP FILE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

zip file SUST.

zip file

archivo m comprimido

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

zip file

comprimir

español

inglés

fichero zip

zip file

archivo zip

zip file

archivo comprimido

zip file

Oxford Spanish Dictionary

I. zip [ingl. am. zɪp, ingl. brit. zɪp] SUST.

1. zip U (vigor):

zip coloq.

garra f coloq.

zip coloq.

brío m

2. zip (hiss):

zip sin pl.

silbido m

3. zip C (fastener) ingl. brit. → zipper

II. zip <part. pres. zipping; pret., part. pas. zipped> [ingl. am. zɪp, ingl. brit. zɪp] V. trans.

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de amer.

zip

cerrar el zíper de AmC Cuba Méx. Ven.

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip INFORM.:

zip file

comprimir

III. zip <part. pres. zipping; pret., part. pas. zipped> [ingl. am. zɪp, ingl. brit. zɪp] V. intr.

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq.:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando coloq.

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq.

to zip past

pasar volando or como una flecha coloq.

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq.

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta coloq.

IV. zip [ingl. am. zɪp, ingl. brit. zɪp] PRON. ingl. am. coloq.

zip

nada de nada coloq.

I. zipper [ingl. am. ˈzɪpər, ingl. brit. ˈzɪpə] SUST. ingl. am.

zipper

cremallera f

zipper

cierre m amer.

zipper

zíper m AmC Méx. Ven.

zipper

cierre m relámpago Río Pl.

zipper

cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [ingl. am. ˈzɪpər, ingl. brit. ˈzɪpə] V. trans. ingl. am.

zipper → zip

I. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST.

1. file:

file (folder)

carpeta f

file (box file)

clasificador m

file (box file)

archivador m

file (for card index)

fichero m

2. file:

file (collection of documents)

archivo m

file (of a particular case)

expediente m

file (of a particular case)

dossier m

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file

archivar algo

the information is all on file

toda la información está archivada

that file's been closed for years

ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file INFORM.:

file

archivo m

file

fichero m

file atrbv.

de archivo

file atrbv.

de fichero

II. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. trans.

1. file (sort):

file letters/papers/index cards

archivar

file this under "pending"

archiva esto en "pendiente"

file these letters away

archiva estas cartas

2. file (submit):

file application

presentar

file charges/complaint/tax return

presentar

to file a suit

presentar or entablar una demanda

3. file PRENSA:

file story/copy

entregar

III. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for divorce/damages

presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file

archivar

I. file² [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST. (line)

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

II. file² [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr.

file (walk in line) + adv. compl.:

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb

la multitud desfiló ante la tumba

I. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST. (tool)

file

lima f

II. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. trans.

file metal/bar/corner:

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr. (grind with file)

he filed through the bars of his cell

limó los barrotes de la celda

en el diccionario PONS

I. zip [zɪp] -pp- -pp- SUST.

1. zip ingl. brit. (fastener):

zip

cremallera f

zip

cierre m relámpago Arg.

to do up a zip

subir una cremallera

2. zip sin pl. coloq. (vigour):

zip

brío m

3. zip (whistle):

zip

silbido m

4. zip sin pl. ingl. am. coloq. (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II. zip [zɪp] -pp- -pp- V. trans.

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III. zip [zɪp] -pp- -pp- V. intr.

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file INFORM.:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, Río Pl.

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUST. (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] V. trans.

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] V. intr.

file down sth

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

en el diccionario PONS

I. zip [zɪp] SUST.

1. zip (ZIP code):

zip

código m postal

2. zip (whistle):

zip

silbido m

3. zip coloq. (vigor):

zip

garra f

4. zip argot (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II. zip <-pp-> [zɪp] V. trans.

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open/shut/up

abrir/cerrar/subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III. zip <-pp-> [zɪp] V. intr.

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file comput:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, Río Pl.

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUST. (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] V. trans.

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] V. intr.

to file sth down

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The size of an encrypted zip file depends only on the data volume contained in it.

www.cio.com

Takeout will then process the request and put all the files into a zip file.

en.wikipedia.org

The album came much more alive to me than when you sent a. zip file.

www.npr.org

It creates compatible zip files, and its possible to choose whether to protect zip files with a password or synchronize the zip file content.

en.wikipedia.org

The malicious payload was found to be a compressed zip file containing an executable malware application.

www.computerworld.com.au