THREADS - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

español

español

I. thread [ingl. am. θrɛd, ingl. brit. θrɛd] SUST.

1. thread C or U:

thread (filament): hilo m

thread (length): hebra f

thread (length): hilo m

a spool of thread ingl. am.: un carrete de hilo

a spool of thread ingl. am.: un carretel de hilo Río Pl.

I need a longer thread: necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread: con hilo doble

with double thread: con doble hebra

you have a thread hanging: te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread: pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread: hilo m

to follow the thread of a plot/conversation: seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread: perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot): retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life: trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life): atar cabos sueltos

3. thread C INFORM. (linked messages):

thread: hilo m

4. thread C (of screw):

thread: rosca f

thread: filete m

5. thread <threads, pl > ingl. am. coloq. (clothes):

thread: trapos mpl coloq.

thread: pilchas fpl Co. Sur coloq.

II. thread [ingl. am. θrɛd, ingl. brit. θrɛd] V. trans.

1. thread:

thread needle/sewing machine: enhebrar

thread bead: ensartar

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

to thread sth through sth: pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong: (se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way: abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables: se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread TÉC.:

thread screw/pipe: roscar

screw thread SUST.

screw thread: hilo m de la rosca

screw thread: filete m de la rosca

unravel threads/string: desenredar

unravel threads/string: desenmarañar

gossamer atrbv. wings/threads: tenue

gossamer atrbv. wings/threads: sutil

untangle hair/threads: desenredar

untangle hair/threads: desenmarañar

español

español

inglés

inglés

deshilvanar: to remove the tacking (threads) from ingl. brit.

filamento: thread

sedalina: cotton thread

enhebrar aguja: to thread

enhebrar perlas: to thread

enganchón: pulled thread

inglés

inglés

español

español

I. thread [θred] SUST.

1. thread sin pl. (for sewing):

thread: hilo m

2. thread (of screw):

thread: rosca f

3. thread INET:

thread: hilo m

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a thread: pender de un hilo

II. thread [θred] V. trans.

thread needle:

thread: enhebrar

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

interweave threads: entretejerse

español

español

inglés

inglés

maraña de hilo: tangle of threads

quipo(s): quipu (ancient Peruvian system of coloured threads and knots for recording facts and events)

hilaza: thread

hilacha: ravelled [or raveled ingl. am.] thread

hebra: thread

filamento: thread

hilván: tacking [or basting ingl. am.] thread

hilado (hilo): thread

inglés

inglés

español

español

I. thread [θred] SUST.

1. thread (for sewing):

thread: hilo m

2. thread (of screw):

thread: rosca f

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a thread: pender de un hilo

II. thread [θred] V. trans.

thread needle:

thread: enhebrar

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

interweave threads: entretejerse

español

español

inglés

inglés

maraña de hilo: tangle of threads

quipo(s): quipu (ancient Peruvian system of colored threads and knots for recording facts and events)

hilacha: loose thread

filamento: thread

hilaza: thread

hebra: thread

hilván: basting thread

enhebrar: to thread

rosca de desmontaje: extraction thread

Present
I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past
I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect
I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect
I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to hang by a thread: pender de un hilo

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

needle and thread: aguja e hilo

to thread a needle: enhebrar una aguja

perder el hilo (de la conversación): to lose the thread (of the conversation)

recoger el hilo de la historia: to pick up the thread of the story

enroscar el hilo en el palo: to wind the thread around the stick

quipo(s): quipu (ancient Peruvian system of coloured threads and knots for recording facts and events)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A worker called a "sewer" removed and replaced the bags, and sewed full bags shut with a needle and thread.

en.wikipedia.org

He is not very good in his studies nor pilot training and sometimes get needled because of it.

en.wikipedia.org

When the needle is at zero and is not moving, the two systems are synchronized.

en.wikipedia.org

The needle struck a post when it moved causing it to ring.

en.wikipedia.org

This includes being able to sprout needles from the ground when striking the ground.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "threads" en otros idiomas