SURPLUS VALUE - Traducción inglés-español

surplus value SUST. ECON.

surplus value U

plusvalía f

plusvalía

surplus value

I. surplus <pl surpluses> [ingl. am. ˈsərpləs, ingl. brit. ˈsəːpləs] SUST.

surplus (of produce, stock)

excedente m

surplus (of funds)

superávit m

food surpluses

excedentes de alimentos

operating surplus

beneficios mpl de explotación

operating surplus

utilidades fpl de explotación amer.

a balance-of-trade surplus

un superávit en la balanza de pagos

II. surplus [ingl. am. ˈsərpləs, ingl. brit. ˈsəːpləs] ADJ.

surplus goods/stocks:

surplus

excedente

they need to use up their surplus energy

necesitan gastar la energía que les sobra

shed surplus pounds with this new diet plan

pierda esos kilos de más con este nuevo régimen

to be surplus to requirements

sobrar

to be surplus to requirements

estar de más

to be surplus to requirements

no ser necesario

I. value [ingl. am. ˈvælju, ingl. brit. ˈvaljuː] SUST.

1. value U or C (monetary worth):

value

valor m

to gain or increase (in) value

aumentar de valor

to gain or increase (in) value

revalorizarse

to lose (in) value

depreciarse

books to the value of $500

libros por valor de 500 dólares

insured against loss to a value of $10, 000

asegurado contra pérdidas de hasta 10.000 dólares

have you anything of value in your bag?

¿lleva algo de valor en el bolso?

a painting of great value

un cuadro muy valioso or de gran valor

he set or put a value of $700 on the vase

tasó el jarrón en 700 dólares

you can't put a value on human life

la vida humana no tiene precio

value for money

una buena relación calidad-precio

all-inclusive value-for-money European tours ingl. brit.

viajes por Europa a buen precio con todo incluido

that's good value (for money)

está muy bien de precio

2. value U (worth):

value

valor m

nutritional/educational value

valor nutritivo/educativo

publicity value

valor publicitario

I am well aware of his value to the company

tengo plena conciencia de lo valioso que es para la compañía

don't place too much value on what he says

no le des mucha importancia a lo que diga

they place a very high value on loyalty

valoran mucho la lealtad

the information may be of value to the police

la información puede resultarle valiosa a la policía

3. value <values, pl > (standards):

value

valores mpl

a set of (moral) values

una escala de valores

4. value C:

value LING., MAT., MÚS.

valor m

II. value [ingl. am. ˈvælju, ingl. brit. ˈvaljuː] V. trans.

1. value FIN.:

value assets/property/business

tasar

value assets/property/business

valorar

value assets/property/business

avaluar amer.

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

2. value (regard highly):

value friendship/opinions/advice

valorar

value friendship/opinions/advice

apreciar

value freedom/privacy

valorar

value memento/gift

apreciar

if you value your life

si en algo aprecias tu vida

3. value <valued, part. pas. >:

valued friend/colleague

apreciado

valued friend/colleague

estimado

I. surplus [ˈsɜ:pləs, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

surplus

excedente m

surplus FIN.

superávit m

II. surplus [ˈsɜ:pləs, ingl. am. ˈsɜ:r-] ADJ.

surplus

sobrante

to be surplus to requirements ingl. brit.

estar de más

I. value [ˈvælju:] SUST.

1. value sin pl. a. MAT., MÚS. (worth, significance):

value

valor m

value judgement

juicio m de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be good value (for money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to get good value for one's money

sacar partido al dinero

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

to the value of

por valor de

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valores m pl.

set of values

escala f de valores

II. value [ˈvælju:] V. trans.

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

I. surplus [ˈsɜr·pləs] SUST.

surplus

excedente m

surplus FIN.

superávit m

II. surplus [ˈsɜr·pləs] ADJ.

surplus

sobrante

I. value [ˈvæl·ju] SUST.

1. value a. math, MÚS. (worth, significance):

value

valor m

value judgment

juicio m de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be a good value (for one's money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

locuciones, giros idiomáticos:

values (moral ethics, standards)

valores m pl.

set of values

escala f de valores

II. value [ˈvæl·ju] V. trans.

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The government can not, however, create surplus value.

en.wikipedia.org

Thereby, the capitalist profits (makes extra money) by selling the surplus value of the labour of the workers; hence is new wealth created through work.

en.wikipedia.org

This is the mechanism through which surplus value originates to the consumer and the producer likewise.

en.wikipedia.org

The surplus value is increased first through absolute methods, such as extending the work day, then through relative methods, such as increasing worker productivity.

en.wikipedia.org

This difference in values, he argues, constitutes surplus value, which the capitalists extract and accumulate.

en.wikipedia.org