¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Ausführende
quedada
Oxford Spanish Dictionary
old maid SUST.
1. old maid C (spinster):
old maid coloq.
solterona f coloq.
2. old maid C (fussy person):
old maid coloq.
maniático m / maniática f
3. old maid U sin art. JUEGOS:
to play old maid
≈ jugar a la mona or al burro or al culo sucio
Oxford Spanish Dictionary
mona
old maid
solterón (solterona)
old maid pey.
Oxford Spanish Dictionary
maid [ingl. am. meɪd, ingl. brit. meɪd] SUST.
1.1. maid (servant):
maid
muchacha f (de servicio)
maid
sirvienta f
maid
criada f esp Esp.
maid
mucama f amer.
maid
empleada f doméstica form.
parlor maid , lady's maid
(primera) doncella f
kitchen maid
pinche f
kitchen maid
ayudanta f de cocina
1.2. maid (in hotel):
maid
camarera f
maid
mucama f amer.
1.3. maid (occasional housekeeper):
maid ingl. am.
señora f de la limpieza
maid ingl. am.
limpiadora f
maid ingl. am.
asistenta f Esp.
2. maid (young woman):
maid arc. or liter.
doncella f arc. or liter.
the Maid of Orleans
la doncella de Orleans
old maid SUST.
1. old maid C (spinster):
old maid coloq.
solterona f coloq.
2. old maid C (fussy person):
old maid coloq.
maniático m / maniática f
3. old maid U sin art. JUEGOS:
to play old maid
≈ jugar a la mona or al burro or al culo sucio
I. old [ingl. am. oʊld, ingl. brit. əʊld] ADJ.
1. old (of certain age):
how old are you?
¿cuántos años tienes?
how old are you?
¿qué edad tienes?
he's 10 years old
tiene 10 años
she's two years older than me
me lleva dos años
she's two years older than me
es dos años mayor que yo
my older brother
mi hermano mayor
our oldest son
nuestro hijo mayor
when the children are older
cuando los niños sean mayores or más grandes
day-/week-old chicks
pollitos mpl de un día/de una semana
a month-old puppy
un cachorro de un mes
the house is centuries old
la casa tiene siglos
my two-year-old daughter
mi hija de dos años
a group of fifteen-year-/six-year-olds
un grupo de quinceañeros/de niños de seis años
she's not old enough to go to school
no tiene edad de ir a la escuela
you're old enough to know better!
¡a tu edad …!
he's old enough to be her father
podría ser su padre
you're as old as you feel
lo importante es tener el espíritu joven
2. old:
old (not young)
mayor
old (less polite)
viejo
the bar's always full of old men
el bar siempre está lleno de viejos
her experiences had made her old beyond her years
sus experiencias la habían hecho madurar muy rápidamente
old people feel the cold more
los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío
to get or grow old/older
envejecer
doesn't she look old!
¡qué vieja or avejentada está!
when I'm old
cuando sea vieja
3.1. old (not new):
old clothes/car/remedy
viejo
old city/civilization
antiguo
old custom/tradition
viejo
old custom/tradition
antiguo
a fine old wine
un buen vino añejo
a beautiful old table
una mesa antigua preciosa
it's a very old family
es una familia de abolengo
the old part of the city
el casco viejo or antiguo de la ciudad
we like to keep to the old ways
nos gusta hacer las cosas a la antigua usanza
the old country
la madre patria
3.2. old (longstanding, familiar) atrbv.:
old friend/enemy/rivalry
viejo
old injury/problem
antiguo
it's the old, old story
es la misma historia de siempre
3.3. old (experienced, veteran) atrbv.:
old campaigner
viejo
old campaigner
veterano
4. old (former, previous) atrbv.:
old job/classmate
antiguo
my old school
mi antiguo colegio
5. old LING.:
Old atrbv.
antiguo
6.1. old coloq. atrbv. as intensifier:
just wear any old thing
ponte cualquier cosa
come and see me any old time
ven a verme cuando quieras
she dresses just any old way or ingl. brit. also any old how
se viste de cualquier manera
we had a pretty dull old time
nos aburrimos mortalmente coloq.
this book is a load of old rubbish
este libro es una porquería coloq.
6.2. old coloq. atrbv. (in familiar references):
old Bob here will show you where to go
el bueno de Bob te dirá dónde tienes que ir
good old John!
¡este John …!
hello, old thing ingl. brit.
hola ¿qué tal?
lucky old you!
¡qué suerte tienes!
don't forget little old me!
¡no te olvides del pobrecito de mí!
she's not a bad old soul
no es mala gente coloq.
II. old [ingl. am. oʊld, ingl. brit. əʊld] SUST.
1. old (old people) + pl v.:
the old
los ancianos
the old
las personas mayores or de edad
the old (less polite)
los viejos
a singer who is popular with young and old
un cantante que gusta a chicos y grandes
2. old (former times) liter.:
in days of old
antaño liter.
in days of old
antiguamente
the knights of old
los caballeros de antaño
I know him of old
lo conozco desde hace tiempo
en el diccionario PONS
quedada
old maid
solterona f
old maid f
quedarse para vestir santos (mujer)
to remain an old maid
en el diccionario PONS
maid [meɪd] SUST.
1. maid:
maid (female servant)
criada f
maid (female servant)
mucama f amer.
maid (in hotel)
camarera f
2. maid liter. (girl, young woman):
maid
doncella f
I. old [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.
1. old (not young):
old
viejo, -a
old people
la gente mayor
to be old to be doing sth
ser ya muy mayor para hacer algo
to grow older
envejecer
2. old (not new):
old
viejo, -a
old food
pasado, -a
old wine
añejo, -a
old furniture, house
antiguo, -a
3. old (denoting an age):
how old are you?
¿cuántos años tienes?
he's five years old
tiene cinco años
she's three years older than me
me lleva tres años
to be old enough to do sth
tener edad suficiente para hacer algo
4. old (former):
old job
antiguo, -a
old boyfriend
exnovio m
old English
inglés m antiguo
5. old (long known):
old
de siempre
old friend
viejo amigo
the same old faces
las mismas caras de siempre
6. old coloq. (expression of affection):
I heard poor old Frank's lost his job
he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo
II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST.
1. old (elderly people):
the old
los viejos
the old
los ancianos amer.
young and old
grandes y chicos
2. old liter. (past):
of old
antiguamente
to know sb of old
conocer a alguien desde hace tiempo
en el diccionario PONS
quedada
old maid
solterón (-ona)
old maid f
quedarse para vestir santos (mujer)
to remain an old maid
en el diccionario PONS
maid [meɪd] SUST.
1. maid:
maid (female servant)
criada f
maid (female servant)
mucama f amer.
maid (in hotel)
camarera f
2. maid liter. (girl, young woman):
maid
doncella f
I. old [oʊld] ADJ.
1. old (not young):
old
viejo, -a
old people
la gente mayor
to be a bit old to be doing sth
ser ya mayorcito para hacer algo
to grow older
envejecer
2. old (not new):
old
viejo, -a
old food
pasado, -a
old wine
añejo, -a
old furniture, house
antiguo, -a
3. old (denoting an age):
how old are you?
¿cuántos años tienes?
he's five years old
tiene cinco años
she's three years older than I
me lleva tres años
to be old enough to do sth
tener edad suficiente para hacer algo
4. old (former):
old job
antiguo, -a
old boyfriend
antiguo novio m
Old English
inglés m antiguo
5. old (long known):
old
de siempre
old friend
viejo amigo
the same old faces
las mismas caras de siempre
6. old coloq. (expression of affection):
I heard poor old Frank has lost his job
he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo
II. old [oʊld] SUST.
1. old (elderly people):
the old
los viejos
the old
los ancianos amer.
young and old
grandes y chicos
2. old liter. (past):
of old
antiguamente
to know sb of old
conocer a alguien desde hace tiempo
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
She played such diverse parts as a fussy old maid and a lady blacksmith.
en.wikipedia.org
Spinster often implied that the woman was older than the age when most women traditionally marry and that she would probably never marry; a more derogatory term was old maid.
en.wikipedia.org
Marry to escape the ridicule of being called an old maid?
en.wikipedia.org
When playing with one card removed, this means one unique card is always the old maid instead of it possibly being any of the three remaining cards of that rank.
en.wikipedia.org
Knuckle is never served to a young girl because of the belief that it will cause her to forever remain an old maid.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "old maid" en otros idiomas

inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano