MAID - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

maid [ingl. am. meɪd, ingl. brit. meɪd] SUST.

1.1. maid (servant):

maid

muchacha f (de servicio)

maid

sirvienta f

maid

criada f esp Esp.

maid

mucama f amer.

maid

empleada f doméstica form.

parlor maid , lady's maid

(primera) doncella f

kitchen maid

pinche f

kitchen maid

ayudanta f de cocina

1.2. maid (in hotel):

maid

camarera f

maid

mucama f amer.

1.3. maid (occasional housekeeper):

maid ingl. am.

señora f de la limpieza

maid ingl. am.

limpiadora f

maid ingl. am.

asistenta f Esp.

2. maid (young woman):

maid arc. or liter.

doncella f arc. or liter.

the Maid of Orleans

la doncella de Orleans

old maid SUST.

1. old maid C (spinster):

old maid coloq.

solterona f coloq.

2. old maid C (fussy person):

old maid coloq.

maniático m / maniática f

3. old maid U sin art. JUEGOS:

to play old maid

≈ jugar a la mona or al burro or al culo sucio

old maid SUST.

1. old maid C (spinster):

old maid coloq.

solterona f coloq.

2. old maid C (fussy person):

old maid coloq.

maniático m / maniática f

3. old maid U sin art. JUEGOS:

to play old maid

≈ jugar a la mona or al burro or al culo sucio

maid of honor, maid of honour ingl. brit. SUST. <pl maids of honor>

maid of honor

dama f de honor

español

inglés

asesora del hogar

maid

chica de servicio

maid

empleada

maid

muchacha

maid

chica

maid

empleada de planta

live-in maid

empleada con cama

live-in maid

en el diccionario PONS

inglés

español

maid [meɪd] SUST.

1. maid:

maid (female servant)

criada f

maid (female servant)

mucama f amer.

maid (in hotel)

camarera f

2. maid liter. (girl, young woman):

maid

doncella f

lady's maid SUST.

lady's maid

doncella f

español

inglés

muchacha

maid

mucamo (-a) (criada)

maid

doncella

maid

chacha (criada)

maid

marmota

maid

madrina (de boda)

maid of honour ingl. brit. [or honor ingl. am.]

chica

maid

solterona f

old maid f

en el diccionario PONS

inglés

español

maid [meɪd] SUST.

1. maid:

maid (female servant)

criada f

maid (female servant)

mucama f amer.

maid (in hotel)

camarera f

2. maid liter. (girl, young woman):

maid

doncella f

lady's maid SUST.

lady's maid

doncella f

maid of honor SUST.

maid of honor

dama f de honor

español

inglés

doncella

maid

mucamo (-a) (criada)

maid

chacha (criada)

maid

quedada

old maid

madrina (de boda)

maid of honor

solterón (-ona)

old maid f

chica

maid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is possible to discard a single card from the deck face-down; if this is done, players can not know which card is the old maid.

en.wikipedia.org

She's always made to look like some tragic old maid.

www.independent.ie

She has been lonely so long that now she is an old maid and has never been wooed.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

Today's old maid has salary and style to burn.

www.cnn.com