ENVY - Traducción inglés-español

inglés

español

I. envy [ingl. am. ˈɛnvi, ingl. brit. ˈɛnvi] SUST. U

envy

envidia f

I was filled with envy at his success

su éxito me llenó de envidia

eaten up with envy

carcomido or corroído por la envidia

her beauty excited the envy of the other women

las otras envidiaban su belleza

you'll be the envy of the whole school

serás la envidia de toda la escuela

II. envy <envies, envying, envied> [ingl. am. ˈɛnvi, ingl. brit. ˈɛnvi] V. trans.

envy

envidiar

I envy her

le tengo or me da envidia

I envy her

la envidio

to envy sb sth

envidiarle algo a alguien

I envy you your good fortune

te envidio la suerte que tienes

I don't envy him the responsibility

no le envidio la responsabilidad

he was consumed by or with envy

se moría de envidia

excite envy

provocar

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

español

inglés

dentera

envy

envidia

envy

me muero de envidia

I'm green with envy

¡qué envidia!

I'm green with envy coloq.

su casa es la envidia del pueblo

her house is the envy of (everyone in) the village

si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría provb.

if envy were a fever, all mankind would be sick

la envidia la llevó a hacer muchas maldades

envy led her to commit many evil deeds

envidiar

to envy

envidio su suerte

I envy his luck

tú no tienes nada que envidiarle a él

you've no reason to be envious of him o to envy him

la envidia la corroe

she is eaten up with envy

ponerse verde de envidia

to turn green with envy

ponerse verde de envidia

to go green with envy ingl. brit.

estar verde de envidia Co. Sur

to be green with envy

inglés

español

I. envy [ˈenvi] -ie- SUST. sin pl.

envy

envidia f

this car is the envy of my brother

mi hermano me envidia este coche

she feels envy towards her sister

le tiene envidia a su hermana

locuciones, giros idiomáticos:

to be green with envy

reconcomerse de envidia

II. envy [ˈenvi] -ie- V. trans.

envy

envidiar

stirring of envy

principio m

to be consumed by envy

estar muerto de envidia

green with envy

verde de envidia

español

inglés

envidia

envy

tener envidia a alguien

to envy sb

envidiar

to envy

pelusa

envy

celos

envy

estar verde de envidia

to be green with envy

poner los dientes largos a alguien

to make sb green with envy

inglés

español

I. envy [ˈen·vi] SUST.

envy

envidia f

this car is the envy of my brother

mi hermano me envidia este coche

she feels envy towards her sister

le tiene envidia a su hermana

locuciones, giros idiomáticos:

to be green with envy

reconcomerse de envidia

II. envy <-ie-> [ˈen·vi] V. trans.

envy

envidiar

stirring of envy

principio m

to be consumed by envy

estar muerto de envidia

green with envy

verde de envidia

español

inglés

envidia

envy

tener envidia a alguien

to envy sb

envidiar

to envy

celo

envy

estar verde de envidia

to be green with envy

poner los dientes largos a alguien

to make sb green with envy

Present

I	envy
you	envy
he/she/it	envies
we	envy
you	envy
they	envy

Past

I	envied
you	envied
he/she/it	envied
we	envied
you	envied
they	envied

Present Perfect

I	have	envied
you	have	envied
he/she/it	has	envied
we	have	envied
you	have	envied
they	have	envied

Past Perfect

I	had	envied
you	had	envied
he/she/it	had	envied
we	had	envied
you	had	envied
they	had	envied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It wasn't reliable and consumed almost 500 kg petrol per hour, weighted (in dry condition) 1250 kg.

en.wikipedia.org

A hunter's nuclear family usually consumes about 10% of the game brought in by the male head of the household.

en.wikipedia.org

The isomerization of normal paraffins does not consume or produce hydrogen.

en.wikipedia.org

The evening prior to the day of the festival, all old yams (from the previous year's crop) are consumed or discarded.

en.wikipedia.org

As a whole this building produces more energy than it consumes per year and utilizes the most up-to-date building technology.

en.wikipedia.org