COMMIT - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. commit <part. pres. committing; pret., part. pas. committed> [ingl. am. kəˈmɪt, ingl. brit. kəˈmɪt] V. trans.

1. commit (perpetrate):

commit crime/fraud/error/sin

cometer

to commit suicide

suicidarse

2. commit (assign):

commit funds/time/resources

asignar

commit funds/time/resources

consignar form.

her remains were committed to the grave form.

sus restos recibieron sepultura form.

to commit sth to sb's care

confiar algo al cuidado de alguien

to commit sth/sb to the flames liter.

entregar algo/a alguien a las llamas liter.

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper or writing

poner algo por escrito

to commit sth to paper or writing

consignar algo por escrito form.

3. commit (send):

to commit sb to an psychiatric hospital

internar a alguien en un manicomio

he was committed (to prison)

fue encarcelado

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de procesamiento

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de enjuiciamiento Col.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sujeción a proceso Méx.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sometimiento a juicio Ven.

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto encargatorio de reo contra ella Chile

4. commit (in government):

commit

someter a la consideración de una comisión

5. commit (bind):

commit

comprometer

commit

obligar

that would commit us to the purchase

eso nos comprometería or obligaría a efectuar la compra

to commit sb to -ing/+infin

comprometer or obligar a alguien a  +  infin

the pact commits both nations to …

con la firma del pacto ambas naciones se comprometen a …

II. commit <part. pres. committing; pret., part. pas. committed> [ingl. am. kəˈmɪt, ingl. brit. kəˈmɪt] V. v. refl. to commit oneself

1. commit (bind):

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

2. commit (state views):

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

to commit perjury

cometer perjurio

to commit perjury

jurar en falso

to commit perjury

perjurar(se)

to commit hara-kiri

hacerse el haraquiri

to commit adultery

cometer adulterio

to make or commit a gaffe

meter la pata coloq.

to make or commit a gaffe

pifiarla coloq.

to make or commit a gaffe

cometer una or un gaffe

to commit an atrocity

cometer una atrocidad

español

inglés

hacerse el harakiri

to commit hara-kiri

memorizar

to commit … to memory form.

cometer crimen/delito

to commit

cometer pecado

to commit

infraccionar

to commit an offense ingl. am.

infraccionar

to commit an offence ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

español

commit [kəˈmɪt] V. trans. -tt-

1. commit (carry out):

commit

cometer

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit soldiers to the defence of a region

enviar soldados a defender una región

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to hospital

internar a alguien en un hospital

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

to commit adultery

cometer adulterio

to commit suicide

suicidarse

español

inglés

suicidarse

to commit suicide

delinquir

to commit an offence [or offense ingl. am.]

fornicar

to commit adultery

perjurar

to commit perjury

cometer

to commit

comprometer

to commit

comprometerse

to commit oneself

cometer fraude

to commit a fraudulent act

en el diccionario PONS

inglés

español

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] V. trans.

1. commit (carry out):

commit

cometer

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit soldiers to the defense of a region

enviar soldados a defender una región

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to a hospital

internar a alguien en un hospital

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

to commit adultery

cometer adulterio

to commit suicide

suicidarse

español

inglés

cometer tb. DER.

to commit

delinquir

to commit an offense

suicidarse

to commit suicide

fornicar

to commit adultery

perjurar

to commit perjury

comprometer

to commit

comprometer

to commit oneself

internar en (asilo)

to commit to

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The racial motive which had influenced the respondents to commit a serious crime had to be considered as an aggravating factor.

en.wikipedia.org

If a diplomat does commit a serious crime while in a host country he may be declared as persona non grata (unwanted person).

en.wikipedia.org

The leaflets linked the general socio-political demands for wages and severance pay with the call to commit acts of sabotage.

en.wikipedia.org

The new union resolved to commit itself to craft unionism, accepting only puddlers as members.

en.wikipedia.org

In particular, a soldier must obey to commit a contravention.

en.wikipedia.org