VERTICALLY CHALLENGED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ver·ti·cal·ly ˈchal·lenged ADJ. hum.

to be vertically challenged

etwas kurz geraten sein hum.

en el diccionario PONS

to be vertically challenged

[zu] kurz geraten sein

en el diccionario PONS

chal·lenged [ˈtʃælənʤd] ADJ. eufem. or irón.

folically challenged hum.

gestraft mit äußerst spärlichem Haarwuchs

to be physically challenged

behindert sein

to be vertically challenged

[zu] kurz geraten sein

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SUST.

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acus. einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acus. der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acus. einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gen. sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT. (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge DER.:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] V. trans.

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat.] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT. (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge DER. (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias ingl. am.

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

ver·ti·cal·ly [ˈvɜ:tɪkəli, ingl. am. ˈvɜ:rt̬ə-] ADV.

vertically

senkrecht

vertically

vertikal

to jump [or leap]vertically

senkrecht hochspringen

to jump [or leap]vertically (in basketball)

einen Korbleger machen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

challenge SUST. MERC. COMP.

challenge

Herausforderung f

challenge SUST. DER. ECON.

challenge

Anfechtung f

challenge V. trans. MERC. COMP.

challenge

herausfordern

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It's no surprise that we vertically challenged women are at greater risk of diastasis recti.

www.dailymail.co.uk

Although muscular and having a sharp mind, he is vertically challenged and, therefore, disqualified for admission into the armed forces.

jamaica-gleaner.com

On first sight unremarkable, the falls are vertically challenged but their sheer scale is impressive - as wide as 14 kilometres in the wet season.

www.abc.net.au

Or that my vertically challenged wife couldn't actually see the fuel gauge?

www.wheelsmag.com.au

Another nice touch is the bumper foot indents, so even those vertically challenged can place or remove cargo into the bed.

www.wheels.ca