TEACHING ASSISTANT - Traducción inglés-alemán

ˈteach·ing as·sis·tant SUST., TˈA SUST.

1. teaching assistant UNIV.:

teaching assistant

≈ wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin m/f

2. teaching assistant ingl. brit. ENS. (England, Wales: classroom assistant):

teaching assistant

jd, der den Lehrer bei verschiedenen Aufgaben im Unterricht unterstützt

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] V. trans.

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw dat. unterrichten

to teach oneself sth

sich dat. selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school ingl. am.

Lehrer(in) m (f) sein <-s, ->

to teach school ingl. am.

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach fig. (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

locuciones, giros idiomáticos:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. suizo meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. suizo meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] V. intr.

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SUST.

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren nt

teaching

Unterrichten nt

teaching

Ausbilden nt

student teaching ingl. am. ENS., UNIV.

Schulpraktikum nt

student teaching ingl. am. ENS., UNIV.

Unterrichtspraktikum nt

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf m <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ADJ.

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

as·sis·tant [əˈsɪstənt] SUST.

1. assistant (helper):

assistant

Assistent(in) m (f) <-en, -en>

2. assistant esp ingl. brit. (in shop):

assistant

Verkäufer(in) m (f) <-s, ->

[foreign language] assistant ENS., UNIV.

muttersprachliche Hilfskraft im fremdsprachl. Unterricht

[foreign language] assistant ENS., UNIV.

Beiwagerl nt austr. coloq.

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He desired to teach them how to live self-respecting lives.

en.wikipedia.org

Students had support from the faculty union, which provided buttons and coverage of the teach-in.

www.fightbacknews.org

I don't believe that narrative works when it's trying to teach a lesson, or speak a factual truth.

en.wikipedia.org

She is also determined and desires to be part of the action, annoyed that her father won't teach her the art of hypnotism.

en.wikipedia.org

When summoned by a conjuror, he can teach geometry and other liberal sciences.

en.wikipedia.org