SOIL BUFFERING CAPACITY - Traducción inglés-alemán

I. buff·er¹ [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

buffer

Puffer m <-s, ->

buffer (on railway track)

Prellbock m

II. buff·er¹ [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. buffer (protect):

to buffer sb [against sth]

jdn [vor etw dat.] schützen [o. bewahren]

2. buffer (moderate):

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

3. buffer QUÍM., INFORM., TÉC.:

to buffer sth

etw puffern

buff·er² [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. brit. coloq.

an old buffer

ein alter Knacker coloq. pey.

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl DER.:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl. am. -ət̬i] SUST. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON.

Vollauslastung f

2. capacity TEAT., MÚS.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. soil¹ [sɔɪl] V. trans. form.

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich dat. seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive fig. (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen fig. [o. fig. besudeln]

locuciones, giros idiomáticos:

to not soil one's hands with sth

sich dat. nicht die Hände an etw dat. schmutzig machen fig.

II. soil¹ [sɔɪl] V. intr.

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] SUST. no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ECOL.

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form. (farming):

the soil

die Scholle liter.

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Entrada de OpenDict

buffer V.

to hit the buffers ingl. brit. fig.

fehlschlagen

buffer SUST. INV. FIN.

buffer (Sicherungsfunktion)

Puffer m

capacity SUST. MKTG.

capacity

Kapazität f

soil buffering capacity

soil buffering capacity

Pufferkapazität des Bodens

I. buffer [ˈbʌfə] SUST.

buffer

Puffer

II. buffer [ˈbʌfə] V.

buffer

puffern

capacity traffic flow, INFRA.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	buffer
you	buffer
he/she/it	buffers
we	buffer
you	buffer
they	buffer

Past

I	buffered
you	buffered
he/she/it	buffered
we	buffered
you	buffered
they	buffered

Present Perfect

I	have	buffered
you	have	buffered
he/she/it	has	buffered
we	have	buffered
you	have	buffered
they	have	buffered

Past Perfect

I	had	buffered
you	had	buffered
he/she/it	had	buffered
we	had	buffered
you	had	buffered
they	had	buffered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With this modification, you can call ungetc up to 17 times in a row safely (the first call will still be within the buffer, the remaining 16 may be either within the buffer or within the "spare").

www.freebsd.org

Mit dieser Änderung können Sie sicher ungetc bis zu 17 Mal hintereinander gqapaufrufen (der erste Aufruf erfolgt noch im Puffer, die anderen 16 entweder im Puffer oder in der Reserve).

www.freebsd.org

From the fermentation tanks, the volume stream then goes via an intermediate cooler into the appropriate filling tanks, which serve as a kind of buffer for the filling machines which are subsequently activated.

www.ksi-krefeld.de

Von den Fermentationstanks geht dann der Volumenstrom über einen zwischengeschalteten Kühler in die entsprechenden Abfülltanks, die gleichsam als Puffer zu den nachgeschalteten Füllmaschinen dienen.

www.ksi-krefeld.de

First we check if the buffer is empty by testing the value of EBX.

www.freebsd.org

Als erstes überprüfen wir, ob der Puffer leer ist, indem wir den Wert von EBX testen.

www.freebsd.org

That buffer is then compared to the properties in the area to see which ones are intersected by the buffer.

resources.arcgis.com

Dieser Puffer wird dann mit den Grundstücken in dem Bereich verglichen, um zu ermitteln, welche vom Puffer geschnitten werden.

resources.arcgis.com

They function as a buffer to cope with additional volumes of business and are drawn down as and when required and depending on the terms available at the time.

www.chg-meridian.de

Sie dienen als Puffer für das kundenabhängige Volumen und werden je nach Bedarf und Kondition in Anspruch genommen.

www.chg-meridian.de