SHORT CIRCUIT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

short ˈcir·cuit SUST.

short circuit

Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>

I. short-ˈcir·cuit V. intr.

short-circuit

einen Kurzschluss haben

II. short-ˈcir·cuit V. trans.

1. short-circuit ELECTR.:

to short-circuit sth

etw kurzschließen

2. short-circuit fig. (shorten):

to short-circuit sth

etw abkürzen [o. verkürzen]

to short-circuit sth (bypass)

etw umgehen

en el diccionario PONS

Schluss

short [circuit]

Kurze(r)

short-circuit

einen Kurzschluss haben

to short-circuit

Kurzschluss

short-circuit

etw kurzschließen

to short-circuit sth

en el diccionario PONS

cir·cuit [ˈsɜ:kɪt, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. circuit (closed system):

circuit

Kreis[lauf] m

circuit ELECTR. (path for electrons)

Stromkreis m <-es, -e>

circuit electron

Schaltkreis m <-es, -e>

circuit (switching system)

Schaltsystem nt

circuit arrangement ELECTR., FÍS.

Schaltungsanordnung f

circuit voltage

Betriebsspannung f <-, -en>

2. circuit DEP.:

circuit

Rennstrecke f <-, -n>

to do a circuit

eine Runde drehen

3. circuit (circular route):

circuit of

Rundgang m <-(e)s, -gänge> um/durch +acus.

4. circuit (sequence of events):

circuit

Runde f <-, -n>

lecture circuit

Vortragsreihe f <-, -n>

tennis circuit

Tennis(turnier)runde f

5. circuit DER.:

circuit

Gerichtsbezirk m <-(e)s, -e> (in dem, oft an verschiedenen Orten, regelmäßig Gerichtstage abgehalten werden)

to be on circuit

im Gerichtsbezirk auf Rundreise sein

Circuit Court ingl. brit.

≈ Landgericht nt

Circuit Court ingl. brit.

≈ Landesgericht nt austr.

I. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADJ.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] coloq.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw dat. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING.:

short vowel

kurzer Vokal m

short vowel

Kurzvokal m

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BOLSA:

short position

Baisseposition f

locuciones, giros idiomáticos:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two ingl. brit., ingl. austr. coloq.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich acus. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch coloq.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp ingl. brit. argot

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw dat. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] SUST.

1. short CINE:

short

Kurzfilm m <-(e)s, -e>

2. short ELECTR.:

short coloq.

Kurzer m

3. short ingl. brit. coloq. (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt <-s, -n> austr.

III. short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADV.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw dat. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw dat. nicht entsprechen

to go [or ingl. am. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

locuciones, giros idiomáticos:

to be caught [or taken]short ingl. brit. hum. coloq.

dringend [aufs Klo] müssen coloq.

in short

kurz gesagt

Entrada de OpenDict

short ADV.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

short ADJ. MERC. FIN.

short (noch nicht glattgestellt)

short

Present

I	short-circuit
you	short-circuit
he/she/it	short-circuits
we	short-circuit
you	short-circuit
they	short-circuit

Past

I	short-circuited
you	short-circuited
he/she/it	short-circuited
we	short-circuited
you	short-circuited
they	short-circuited

Present Perfect

I	have	short-circuited
you	have	short-circuited
he/she/it	has	short-circuited
we	have	short-circuited
you	have	short-circuited
they	have	short-circuited

Past Perfect

I	had	short-circuited
you	had	short-circuited
he/she/it	had	short-circuited
we	had	short-circuited
you	had	short-circuited
they	had	short-circuited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The crowbar will short-circuit the rotor windings through a small resistance when excessive currents or voltages are detected.

en.wikipedia.org

Other than for mechanical and assembly reasons, there is little preference for open-circuit over short-circuit coupled lines.

en.wikipedia.org

The possibility of increasing the amount of short-circuit current available into a fault by these changes is the major reason for a periodic system study.

en.wikipedia.org

It can also be replaced with a reference short-circuit (10) which is used to calibrate the slotted line.

en.wikipedia.org

Special current-limiting fuses are applied ahead of some molded-case breakers to protect the breakers in low-voltage power circuits with high short-circuit levels.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

neither fire suppressor is corrosive or electrically conductive, or causes any damage to sensitive parts through short circuits or residues.

www.minimax.de

Beide Löschmittel sind weder korrosiv noch elektrisch leitend und verursachen keine Schäden durch Kurzschlüsse oder Rückstände an empfindlichen Bauteilen.

www.minimax.de

Especially suitable for cars, motorcycles, boats and model protection against short circuit, reverse polarity, overheating and overload LED indicator for charging and polarity 1.8 m connection…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Besonders geeignet für Fahrzeuge, Motorräder, Boote und Modellbau Schutz gegen Kurzschluss, Verpolung, Überhitzung und Überlastung LED-Anzeige für Ladung und Polarität 1,8-m-Anschlusskabel…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

The viruses however create a kind of 'short circuit' in this chain.

www.uni-jena.de

Doch durch die Viren komme es zu einer Art "Kurzschluss" in dieser Kette.

www.uni-jena.de

The battery management system offers optimal protection against overload, undervoltage, overheating and short circuit, and it also increases the long service life of the PowerPacks.

www.bosch-ebike.de

Das Battery Management System (BMS) bietet bestmöglichen Schutz vor Überladung, Unterspannung, Überhitzung und Kurzschluss und steigert zusätzlich die lange Lebensdauer der PowerPacks.

www.bosch-ebike.de

You have to make sure that the correct switch is activated to prevent short circuits!

www.tinkerunity.org

Man muss darauf achten, dass immer die richtigen Relais geschaltet werden, sonst kann es einen Kurzschluss geben!

www.tinkerunity.org