SEED BED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈseed bed SUST.

1. seed bed (area of ground):

seed bed

Samenbeet nt

2. seed bed fig.:

seed bed

Grundlage f <-, -n>

en el diccionario PONS

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

en el diccionario PONS

I. seed [si:d] SUST.

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] m

seed of grain

Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl AGR.

Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl AGR.

Saatgut nt <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed fig. (small beginning of sth):

seed

Keim m <-(e)s, -e> fig.

to sow the seeds of sth

etw säen fig.

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw dat. legen

4. seed no pl liter. (semen):

seed

Samen m <-s, ->

5. seed no pl ant. (offspring):

seed

Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) f(m)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) f(m)

7. seed INFORM.:

seed

Startwert m

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or run] to seed

herunterkommen coloq.

II. seed [si:d] V. trans.

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich acus. aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive DEP.:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

I. bed [bed] SUST.

1. bed (furniture):

bed

Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein coloq.

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen coloq.

3. bed TURIS.:

bed

[Hotel]bett nt

4. bed TIPOGR.:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed JARD.:

bed

Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett nt <-(e)s, -en> fig.

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed GASTR.:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

locuciones, giros idiomáticos:

to get out of [or ingl. am. also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig.

to be in bed with sb pey.

mit jdm unter einer Decke stecken pey.

to be in bed with sth pey.

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed hum. argot

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen coloq. hum.

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, ingl. am. you made your bed, now lie in it provb.

wie man sich bettet, so liegt man provb.

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] V. trans. dated

to bed sb

jdm beiwohnen eufem. arcznte. elev.

BEd [bi:ˈed] SUST. ingl. brit.

BEd abreviatura de Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com