SCHEDULED - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

sched·uled [ˈʃedju:ld, ingl. am. ˈskeʤu:ld] ADJ. atrbv., inv.

1. scheduled (as planned):

scheduled: geplant

scheduled TRANSP.: planmäßig

scheduled repayments: planmäßige Tilgungen

2. scheduled ingl. brit. (listed):

scheduled: denkmalgeschützt

a scheduled building: ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

non-ˈsched·uled ADJ. inv.

non-scheduled: unplanmäßig

I. sched·ule [ˈʃedju:l, ingl. am. ˈskeʤu:l] SUST.

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan m

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan m

flight schedule: Flugplan m <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich acus. an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm nt <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung f <-, -en>

schedule: Liste f <-, -n>

schedule B FIN.: Einkommenssteuergruppe f B

schedule B FIN.: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FIN.: Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule FIN.:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules ingl. brit.: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, ingl. am. ˈskeʤu:l] V. trans.

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, ingl. am. ˈag·ing sched·ule SUST. FIN.

ageing schedule: Fälligkeitstabelle f

re·ˈpay·ment sched·ule SUST.

repayment schedule: Tilgungsplan m

ˈwork schedule SUST.

work schedule: Arbeitsplan m <-(e)s, -pläne>

Entrada de OpenDict

schedule V.

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Entrada de OpenDict

wiring schedule SUST.

wiring schedule ELECTR., MÚS.: Schaltplan m

alemán

alemán

inglés

inglés

planmäßig: scheduled

planmäßig: as scheduled

planmäßig: according to schedule

Linienmaschine: scheduled plane [or aircraft]

accrual schedule SUST. CONTR.

accrual schedule: Zuwachsplan m

schedule period SUST. CONTR.

schedule period: Planungsperiode f

rate schedule SUST. MERC. FIN.

rate schedule: Kursplan m

production schedule SUST. CONTR.

production schedule: Produktionsplan m

schedule report SUST. CONTR.

schedule report: Planungsbericht m

payment schedule SUST. INV. FIN.

payment schedule: Zahlungsplan m

demand schedule SUST. MERC. COMP.

demand schedule: Nachfragetabelle f

repayment schedule SUST. INV. FIN.

repayment schedule: Tilgungsplan m

offer schedule SUST. MERC. FIN.

offer schedule: Angebotstabelle f

work schedule SUST. CONTR.

work schedule: Arbeitsplan m

inglés

inglés

alemán

alemán

scheduled service with regular headways TRANS. PÚB.

scheduled service with regular headways: Taktbetrieb

schedule TRANS. PÚB.

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule TRANS. PÚB.

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule TRANS. PÚB.

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster: Dienstplan

duty roster: Diensteinteilung (Plan)

running on schedule TRANS. PÚB.

running on schedule: im Fahrplan sein

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster: Dienstplan

crew roster: Diensteinteilung (Plan)

alemán

alemán

inglés

inglés

Taktbetrieb: scheduled service with regular headways

fahrplanmäßig: on schedule

Wagenumlaufsplan: vehicle schedule

sched·uled ˈmain·te·nance SUST. no pl TÉC.

scheduled maintenance: planmäßige Wartung

scheduled maintenance: planmäßige Instandhaltung

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

scheduled repayments: planmäßige Tilgungen

a scheduled building: ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The mode and schedule of payments are very customer-friendly, with payments tied to the progress of the project.

www.deccanherald.com

Participating service providers have access to advertise unfilled times to members who might be on a tight schedule or budget.

en.wikipedia.org

She took charge of the kings schedule and was an indispensable aide and advisor, despite her frail health and many political enemies.

en.wikipedia.org

They may find it difficult to think ahead to plan a project, or they may not schedule enough time to get everything done.

www.vancouversun.com

Strikes and political rallies affect the daily work schedule of the common masses.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

This means that a goodwill item which was not impaired according to US-GAAP, and thus no longer amortized, is to be written down retrospectively and in scheduled amounts under IFRS.

www.sedoholding.com

[...]

Hintergrund ist, dass zuvor nach US-GAAP als werthaltig festgestellte und nicht mehr abgeschriebene Geschäfts- oder Firmenwerte unter IFRS rückwirkend planmäßig abgeschrieben werden.

www.sedoholding.com

[...]

To maintain the high technological standard of the fleet, ongoing and scheduled maintenance is an absolute requirement.

[...]

[...]

Um den technisch hohen Standard der Flotte zu bewahren, bedarf es aber auch ständiger und planmäßig durchgeführter Wartungsarbeiten.

[...]

Consultar el diccionario

Consultar "scheduled" en otros idiomas