SADDLE BLOCK ANESTHESIA - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈsad·dle block, sad·dle block an·es·ˈthe·sia SUST. ingl. am.

saddle block

Sattelblockanästhesie f espec.

saddle block

Reithosenanästhesie f espec.

en el diccionario PONS

an·es·thesia SUST. ingl. am.

anesthesia → anaesthesia

an·aes·the·sia, ingl. am. an·es·the·sia [ˌænəsˈθi:ziə, ingl. am. -θi:ʒə] SUST. no pl

anaesthesia

Anästhesie f <-, -si̱·en> espec.

anaesthesia

Betäubung f <-, -en>

anaesthesia

Narkose f <-, -n>

general anaesthesia

Vollnarkose f <-, -n>

local anaesthesia

örtliche Betäubung

spinal anaesthesia

Spinalanästhesie f <-, -n>

to induce anaesthesia

narkotisieren

I. sad·dle [ˈsædl̩] SUST.

1. saddle (seat):

saddle

Sattel m <-s, Sạ̈t·tel>

to be in the saddle (riding)

im Sattel sein [o. sitzen]

to be in the saddle fig. (in charge)

im Amt [o. an der Macht] sein fig.

to be in the saddle fig. (in charge)

im Sattel sitzen

2. saddle GASTR.:

saddle

Rücken m <-s, ->

saddle

Rückenstück nt

saddle of lamb/venison

Lamm-/Rehrücken m

3. saddle GEOGR.:

saddle

[Berg]sattel m

II. sad·dle [ˈsædl̩] V. trans.

1. saddle (put saddle on):

to saddle a horse

ein Pferd satteln

2. saddle fig. pey. coloq. (burden):

to saddle sb/oneself with sth

jdm/sich etw aufhalsen coloq.

to be saddled with sth

etw am Hals haben coloq.

to saddle oneself with a loan

sich dat. einen Kredit auf den Hals laden coloq.

I. block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz m <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen nt <-s, ->

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block DEP.:

block

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block ingl. brit. (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f <-, -en>

block of chocolate

Block m [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AUTO.:

engine block

Motorblock m

7. block esp ingl. brit.:

block (set)

Paket nt <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block m <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m <-(e)s, Blöcke>

9. block ingl. brit. (building):

block

Hochhaus nt <-es, -häuser>

block

Klotz m <-es, Klöt·ze> pey.

block of flats

Mehrfamilienhaus nt

block of flats

Wohnblock m <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau m espec.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus nt

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m

shower block

Duschraum m <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block m

H-block in prison

H-Trakt m

10. block esp ingl. am., ingl. austr. (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing. (obstruction):

block

Verstopfung f <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung f <-, -en>

block

Blockierung f <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle f <-, -n>

16. block INFORM.:

block

[Text]block m

17. block TIPOGR.:

block

Druckstock m

block

Klischee nt <-s, -s> espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off coloq.

jdm eins aufs Maul geben argot

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] ADJ. atrbv., inv.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] V. trans.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block DEP.:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

Entrada de OpenDict

saddle V.

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

block V. trans. MERC. FIN.

block (Aktien)

sperren

block SUST. MERC. FIN.

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket nt

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The first saddle is curved forward, with its front edge intersecting each eye.

en.wikipedia.org

He was a brilliant horseman with the capacity to sleep in the saddle.

en.wikipedia.org

Grassy tussocks form a large part of the landscape, broken by rock bands and steep scrambles to reach the saddles and high points.

en.wikipedia.org

An 146.6 million upgrade of facilities commenced in 2009 and resulted in the construction of two spillways and three saddle dams, completed during 2011.

en.wikipedia.org

It also has four to six saddles along its back.

en.wikipedia.org