MEMORY SPAN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmemo·ry span SUST. PSICO.

memory span

Gedächtnisspanne f

en el diccionario PONS

memo·ry [ˈmeməri, ingl. am. -mɚi] SUST.

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis nt <-ses, -se> für +acus.

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund m <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche f

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich dat. etw einprägen

to have no memory of sth form.

sich acus. nicht an etw acus. erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich acus. zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken nt <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung f <-, -en> an +acus.

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl INFORM. (stored data):

memory

[Haupt]speicher m

main memory

Arbeitsspeicher m <-s, ->

memory-hogging coloq.

Speicher fressend coloq. atrbv.

I. span¹ [spæn] SUST. usu sing.

1. span (period of time):

span

Spanne f <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne f

span of history

Geschichtsspanne f

life span

Lebensspanne f

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit f <-, -en>

span of time

Zeitspanne f <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite f <-, -n>

span (as measurement)

Spanne f <-, -n> raro

finger span

Fingerbreite f

wing span

Flügelspannweite f <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span fig. (scope):

span

Umfang m <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite f <-, -n> fig.

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ARQUIT.:

span (arch of bridge)

Brückenbogen m <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite f <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] V. trans.

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw acus. führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich acus. über etw acus. erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ADJ.

spick and span

blitz[e]blank coloq.

span² [spæn] SUST. SA (yoke)

span

Gespann nt <-(e)s, -e>

span³ [spæn] V. trans., intr. ingl. brit.

span pret. of spin

Entrada de OpenDict

span V.

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

Unlike almost all uses of the terms "major" and "minor", these intervals span the "same" number of semitones.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

Several prototypes were built and flown, including a 15 m span motorglider version; the final prototype was constructed from carbon composites rather than glass fibre.

en.wikipedia.org

It's not possible to keep the students engaged for longer duration anymore because of low concentration span.

www.dnaindia.com