CONNECT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. con·nect [kəˈnekt] V. intr.

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw acus. angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw acus. haben

3. connect AERO., FERRO.:

to connect with sth

Anschluss an etw acus. haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen coloq.

5. connect coloq. (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw dat. verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] V. trans.

1. connect ELECTR., INFORM.:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +dat.

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +acus.

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +acus.

to be connected to the mains ELECTR.

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw dat. herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat. in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect TEL. (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

alemán

inglés

etw freischalten Handy

to connect sth

sich acus. [bei etw dat.] einwählen

to connect [to sth]

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) fig. coloq.

to connect the dots

etw verkabeln

to connect sth to the cable network

etw an das Stromnetz anbinden

to connect sth to the grid

etw an etw acus. koppeln

to connect sth to sth

etw an etw acus. anbinden

to connect sth to sth

[ich] verbinde!

I'll connect you

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw dat.] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If a call is connected successfully but the dialled number is busy, the call is counted as successful.

en.wikipedia.org

Finance is connected to most, if not all, of the key business processes within the organization.

en.wikipedia.org

The fort is accessed by walkways on the cliffside above the torrent, with footbridges connecting tunnel portals over the water.

en.wikipedia.org

It is connected to the mainland via a road bridge.

en.wikipedia.org

The garden is divided into three terraces that are connected by stairs.

en.wikipedia.org