¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
траулер
straight away
alemán
alemán
inglés
inglés
An·hieb SUST. m
auf [den ersten] Anhieb coloq.
straight away [or coloq. off]
auf [den ersten] Anhieb coloq.
at the first go
das kann ich nicht auf Anhieb sagen
I couldn't say off the top of my head
inglés
inglés
alemán
alemán
[right] off the bat ingl. am. (immediately)
auf Anhieb
he's taken an instant liking to her
er hat sie auf Anhieb gemocht
to be able to quote sth offhand
etw auf Anhieb angeben können
he took to the new teacher instantly
der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch
to click [with sb]
sich acus. [mit jdm] auf Anhieb verstehen
to connect with sb
sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen coloq.
at the first go
auf Anhieb
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
auf [den ersten] Anhieb coloq.
straight away [or coloq. off]
auf [den ersten] Anhieb coloq.
at the first go
das kann ich nicht auf Anhieb sagen
I couldn't say off the top of my head
he took to the new teacher instantly
der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch
he's taken an instant liking to her
er hat sie auf Anhieb gemocht
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei den Panthern wurde er auf Anhieb Mannschaftskapitän und belegte mit seiner Mannschaft am Saisonende den letzten Tabellenplatz.
de.wikipedia.org
Bei diesem Verein gelang ihm auf Anhieb der Sprung in die Startelf.
de.wikipedia.org
Eher überraschend gewann 1987 schliesslich die rechtspopulistische und dezidiert anti-ökologische Auto-Partei auf Anhieb zwei Nationalratssitze.
de.wikipedia.org
Nach seiner Rückkehr gelang es ihm auf Anhieb, sich einen Stammplatz zu erkämpfen.
de.wikipedia.org
Bei den Zentralanatoliern eroberte er sich auf Anhieb einen Stammplatz.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Mit dem GraphicConverter finde ich auf Anhieb jedes Foto aus Tausenden.
[...]
www.lemkesoft.de
[...]
With GraphicConverter, I can find any photo out of thousands straight away.
[...]
www.lemkesoft.de
[...]
Sie geben Ihrer Selbstständigkeit einen renommierten Markennamen und erreichen auf Anhieb einen hohen Bekanntheitsgrad.
[...]
www.engelvoelkers.com
[...]
Although self-employed, you will benefit from a renowned brand name and attain a high level of recognition straight away.
[...]
www.engelvoelkers.com
[...]
Er hatte damals schon auf Anhieb verstanden, was wir wollen und wie GOTTHARD klingen müssen.
gotthard.com
[...]
He understood then straight away what we wanted and how we should sound.
gotthard.com
[...]
„DAUtec versteht es auf Anhieb, aus der Not eine Tugend zu machen.
[...]
www.dautec.de
[...]
“DAUtec has straight away made a virtue out of necessity.
[...]
www.dautec.de
[...]
Mit den so gewonnenen Erkenntnissen konnte die Schaltungsentwicklung und PCIe-Kommunikation gleich auf Anhieb, ohne vorgängige Funktionsmusteraufbauten mit Leiterplatten und Tests, realisiert werden.
[...]
www.helbling.ch
[...]
With the knowledge acquired in this way, it was possible to realize the switching development and the PCIe communication straight away, without prior evaluation model structures, with PCBs and tests.
[...]
www.helbling.ch

Consultar el diccionario

Consultar "Anhieb" en otros idiomas

alemán
latín
alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
persa
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
esloveno
alemán
portugués
alemán
sueco
alemán
ruso
alemán
finlandés
alemán
búlgaro
alemán
serbio
alemán
noruego
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés
alemán
croata

"Anhieb" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras