MARKET SEGMENT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mar·ket ˈseg·ment SUST.

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

alemán

inglés

Marktsegment

market segment

en el diccionario PONS

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST.

1. market (place):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag m <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt m <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt m <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt m

3. market (trade):

market

Handel m <-s> kein pl

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market BOLSA

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market ingl. brit.

Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market ingl. am.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt m

to be in the market for sth

an etw dat. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt m

to go up-market

sich acus. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich acus. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis m <-es, -e>

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] V. trans.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

I. seg·ment [ˈsegmənt] SUST.

1. segment (part, division):

segment

Teil m <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe f <-, -n>

segment of an orange

Schnitz m <-es, -e>

segment of an orange

Spalte f <-, -n> esp austr.

2. segment RADIO, TV (allocated time):

segment

Sendezeit f <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment MAT.:

segment

Segment nt <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment nt <-(e)s, -e>

segment

Glied nt <-(e)s, -er>

segment

Ring m <-(e)s, -e>

5. segment ECON.:

segment

Geschäftsbereich m <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment nt

6. segment INFORM.:

segment

[Programm]segment nt

II. seg·ment [ˈsegmənt] V. trans.

to segment sth

etw zerlegen [o. elev. segmentieren]

to segment sth INFORM.

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] V. intr.

segment

sich acus. teilen

to segment into sth

sich acus. in etw acus. teilen

Entrada de OpenDict

market V.

to market sth (sell)

etw vertreiben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

stock exchange market segment SUST. MERC. FIN.

stock exchange market segment

Börsenmarktsegment nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Marktsegment

market segment

Börsenmarktsegment

stock exchange market segment

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

segment SUST. MERC. COMP.

segment (Marktbereich)

Segment nt

market V. trans. MKTG.

market

vermarkten

Glosario especializado de geografía Klett

market SUST.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

market segment SUST. (in questionnaires)

market segment

Personengruppe f mit ähnlichem Verkehrsverhalten

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The videos were repackaged segments from season one and two of the television show.

en.wikipedia.org

The segment used is from the middle of the track.

en.wikipedia.org

Both talent segment and acting segment will be set in the 1920-30s.

en.wikipedia.org

As well as special segments, special weeks and days are sometimes scheduled according to a general theme.

en.wikipedia.org

The series was played in two segments in the 20062007 season.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"We expect growth in all market segments: rail vehicles, infrastructure, signal technology and services, " explains Andreas Schwilling, Partner at Roland Berger Strategy Consultants and co-author of the study.

www.rolandberger.de

"Wir erwarten ein Wachstum in allen Marktsegmenten: also bei Schienenfahrzeugen, Infrastruktur, Signaltechnik und Dienstleistungen ", erläutert Andreas Schwilling, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants und Mitautor der Studie.

www.rolandberger.de

Strengthen leading position in core region Western EuropeHighly complementary market segments and technologiesAcquisition of strong brands and leading technologiesProfitable businesses with laundry aids, insect control and household care Henkel AG & Co. KGaA signed an agreement with funds advised by BC Partners today to acquire all shares in the Spotless Group SAS, Neuilly-sur-Seine, France.

www.henkel.de

Ausbau der führenden Position im Kernmarkt WesteuropaStark komplementäre Marktsegmente und AnwendungenErwerb starker Marken und führender TechnologienProfitables Geschäft mit Waschhilfsmitteln, Insektenschutz & Haushaltspflege Die Henkel AG & Co. KGaA hat heute mit von BC Partners beratenen Fonds eine Vereinbarung über den Erwerb aller Anteile an der Spotless Group SAS, Neuilly-sur-Seine, Frankreich, abgeschlossen.

www.henkel.de

Objective Economic market segments have opened up for the use of heat and electricity generated with solar energy. The focus is on captive use, and appropriate general conditions are in place.

www.giz.de

Ziel Wirtschaftliche Marktsegmente für die Nutzung von Solarenergie zur Strom- und Wärmeerzeugung, mit Fokus auf den Eigenverbrauch, sind erschlossen, geeignete Rahmenbedingungen sind vorhanden.

www.giz.de

Simple, cost-effective items – " frugal products " – are particularly successful in the lower and middle market segments.

www.rolandberger.de

Besonders erfolgreich ist hier die Entwicklung einfacher, kostengünstiger Produkte ( Frugal Products ) für das untere und mittlere Marktsegment.

www.rolandberger.de

As a result of the substantial, long-term decline in revenues across nearly all market segments, numerous structural consolidation measures were already introduced and implemented by GRAMMER Group beginning 2009, along with a significant reduction in fixed costs.

www.grammer.com

Aufgrund des starken und langfristigen Umsatzrückgangs in nahezu allen Marktsegmenten wurden bereits zu Beginn des Jahres 2009 zahlreiche Maßnahmen zur strukturellen Verschlankung des GRAMMER Konzerns und eine signifikante Reduzierung der Fixkosten eingeleitet und umgesetzt.

www.grammer.com