Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

I. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

identikit: Phantombild nt <-(e)s, -er>

II. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] ADJ.

1. identikit (made with identikit):

identikit: Phantom-

identikit picture: Phantombild nt <-(e)s, -er>

2. identikit pey. (copied):

identikit: abgekupfert

identikit: nachgemacht

identikit: unoriginell

I. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. trans.

1. identify (recognize):

to identify sb/sth: jdn/etw identifizieren

2. identify (establish identity):

to identify sb: jds Identität f feststellen

the judge ordered that the child in this case should not be identified: der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben

3. identify (associate):

to identify sb with sb/sth: jdn mit jdm/etw assoziieren [o. in Verbindung bringen]

to identify oneself with sth: sich acus. mit etw dat. identifizieren

4. identify INFORM.:

to identify oneself: sich acus. identifizieren

II. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl. am. -t̬ə-] V. intr.

to identify with sb: sich acus. mit jdm identifizieren

to be identified with sth: mit etw dat. in Verbindung gebracht werden

iden·ti·cal ˈtwins SUST.

identical twins: eineiige Zwillinge

iden·ti·cal [aɪˈdentɪkəl, ingl. am. -t̬ə-] ADJ.

identical: identisch

to be identical to sth: mit etw dat. identisch sein [o. völlig übereinstimmen]

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, ingl. am. -t̬ət̬i] SUST.

1. identity (who sb is):

identity: Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity: Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity: doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity: Identitätsverlust m <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity: jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity: Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest: Interessengleichheit f

3. identity INFORM.:

identity: Identität f <-, -en>

iˈden·ti·ty pa·rade SUST. ingl. brit.

identity parade: Gegenüberstellung f <-, -en> (bei der Polizei)

iˈden·ti·ty card SUST.

identity card: [Personal]ausweis m RFA, austr.

identity card: Identitätskarte f <-, -n> suizo, Lux., Tirol S.

iˈden·tity theft SUST.

identity theft: Identitätsdiebstahl m

Entrada de OpenDict

identity matrix SUST.

identity matrix (linear algebra) MAT.: Identitätsmatrix f

Entrada de OpenDict

identifier SUST.

identifier INFORM.: Bezeichner m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

brand identity SUST. MKTG.

brand identity: Markenidentität f

identity of maturities SUST. INV. FIN.

identity of maturities: Laufzeitkongruenz f

corporate identity SUST. MKTG.

corporate identity: Unternehmensidentität f

non-resident SUST. DER. ECON.

non-resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet): Gebietsfremder m

president SUST. ESTRUCT. CORP.

president: Verbandsvorsteher(in) m (f)

accident assistance SUST. SEGUROS

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung): Unfall-Assistance f

resident SUST. DER. ECON.

resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten): Gebietsansässiger m

provident fund SUST. MERC. FIN.

provident fund: Unterstützungsfonds m

provident fund: Vorsorgefonds m

corporate identity strategy SUST. MKTG.

corporate identity strategy (Corporate-Identity-Strategie): CI-Strategie f

traveller's accident insurance SUST. SEGUROS

traveller's accident insurance: Reiseunfallversicherung f

Glosario especializado de geografía Klett

nuclear accident SUST. (in reactor)

nuclear accident: Reaktorunfall

Glosario especializado de biología Klett

hereditary identical

hereditary identical: erbgleich

sedentism SUST.

sedentism: Sesshaftigkeit

dentine ingl. brit., dentin ingl. am. [ˈdentiːn] SUST.

dentine: Dentin

Kentish plover [ˌkentɪʃˈplʌvə] SUST.

Kentish plover: Seeregenpfeifer

forensic scientist [fəˈrensɪkˌsaɪəntɪst] SUST.

forensic scientist: Forensiker

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

resident APROV. SUEL.

resident: Anlieger

resident: Anwohner

resident: Einwohner

accident death toll SEGUIM. TRÁF., transport safety

accident death toll: Anzahl der verunfallten Toten

accident cost rate SEGUR. VIAL

accident cost rate: Unfallkostenrate

accident toll SEGUR. VIAL

accident toll: Unfallzahl

accident trend SEGUR. VIAL

accident trend: Unfallentwicklung

rear end accident SEGUR. VIAL

rear end accident: Auffahrunfall

accident

accident due to driver error SEGUR. VIAL: Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury SEGUR. VIAL: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury SEGUR. VIAL: Unfall mit leichter Körperverletzung

fatal accident SEGUR. VIAL

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

accident black spot SEGUR. VIAL

accident black spot: Unfallschwerpunkt

risk of accident SEGUR. VIAL

risk of accident: Unfallgefahr

Glosario especializado de mecatrónica Klett

nuclear accident SUST.

nuclear accident: Atomunfall m

Present
I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past
I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect
I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect
I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Permits are required for non-resident boating and fishing.

en.wikipedia.org

Here, the implied consent was narrowly limited to proceedings related to accidents on highways in which the non-resident is involved.

en.wikipedia.org

There are non-residential facilities on campus where non-resident students can rest between lectures and study before they leave for their homes and hostels.

en.wikipedia.org

The town has a number of attractive buildings and early-20th-century homes and is a weekend destination for a non-resident population of about 100.

en.wikipedia.org

The college consists of a residential community of 160 graduate students, postdoctoral researchers, visiting scholars and professors, and non-resident affiliated faculty and academic programming.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario