DASHED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. dashed [dæʃt] ADV. inv. esp ingl. brit. dated coloq.

dashed

verflixt coloq.

II. dashed [dæʃt] ADJ. atrbv.

dashed

gestrichelt

dashed line

gestrichelte Linie

I. dash <pl -es> [dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash

Hetze f <-, -n>

dash

Hast nt <-, ->

it was a mad dash

wir mussten uns total abhetzen coloq.

to make a dash for the door/exit

zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it

sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp ingl. am. DEP.:

dash

Kurzstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash

kleiner Zusatz

dash

kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish

einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt

eine Prise Salz

a dash of originality

ein Hauch m von Originalität

a dash of originality

eine gewisse Originalität

a dash of rum

ein Schuss m Rum

a dash of yellow

ein Stich m ins Gelbe m

a dash of yellow

suizo a. ein Gelbstich m

4. dash (punctuation):

dash

Gedankenstrich m <-(e)s, -e>

em dash

Geviertstrich m

en dash

Halbgeviertstrich m

en dash

Streckenstrich m

en dash

Bindestrich m <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair)

Schwung m <-(e)s> kein pl

dash (flair)

Elan m <-s>

dash (pluck)

Schneid m <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash

[Morse]strich m

dots and dashes

Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash AUTO. coloq. (dashboard):

dash

Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] INTERJ. ingl. brit. dated

dash it! (bother!)

verflixt!

dash it! (bother!)

Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] V. intr.

1. dash (hurry):

dash

stürmen coloq.

dash

rasen

I've got to dash

ich muss mich sputen coloq.

we dashed along the platform and just managed to catch the train

wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house

über die Straße/ins Haus flitzen coloq.

to dash out of the room

aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]

herumrennen coloq.

to dash at sth

sich acus. auf etw acus. stürzen

to dash off

davonjagen coloq.

to dash off

die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash

schmettern

dash waves also

peitschen

IV. dash [dæʃ] V. trans.

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]

etw [gegen etw acus.] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock

er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces

etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed

zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates

der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

ˈin-dash ADJ. inv. AUTO.

in-dash

ins Armaturenbrett integriert

ˈdash-mount·ed ADJ. inv.

dash-mounted

in das Armaturenbrett eingebaut

dash off V. trans.

to dash off ⇆ sth

etw schnell erledigen

to dash off a report

einen Bericht runterreißen coloq. RFA

to dash off a meal

ein Essen hinzaubern

en dash [ˈendæʃ] SUST. ingl. brit. TIPOGR.

en dash

Halbgeviertstrich m

Entrada de OpenDict

dash V.

sorry, gotta dash coloq.

tut mir leid, ich muss jetzt echt los coloq.

sorry, gotta dash coloq.

tut mir leid, ich muss mich beeilen

Entrada de OpenDict

dash cam SUST.

dash cam

Dashcam f

dash cam

am Armaturenbrett befestigte Autokamera, die das Verkehrsgeschehen aufzeichnet

alemán

inglés

zerschellen Flugzeug, Schiff

to be dashed [or smashed] to pieces

zerstörte Hoffnungen/Illusionen

dashed hopes/shattered illusions

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

But before you dash off to the garden centre, credit card in hand, check if anyone you know already grows what you want.

www.telegraph.co.uk

It is especially gratifying that, when the infants wake up and howl, someone else must dash off.

www.telegraph.co.uk

Pressing left or right during a spin allows him to dash off, making him move faster.

en.wikipedia.org

Should the burrow be disturbed, the mouse will explode through the sand via the exit and dash off.

en.wikipedia.org

You can not just down a cup of tea and dash off.

www.winnipegfreepress.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In both plots, the blue solid line shows the distribution when the input model is isotropic, whereas the green dashed line is the distribution when the simulated velocity dispersion is anisotropic.

www.mpa-garching.mpg.de

Die blaue durchgezogene Linie zeigt die Verteilung, wenn das Eingangsmodell isotrop ist, die grüne gestrichelte Linie für eine anisotrope simulierte Geschwindigkeitsdispersion.

www.mpa-garching.mpg.de

Today, one assumes that the magnetic field on the bottom edge of the convection zone (dashed line) is coiled and intensified through the shear flow around the sun, before it becomes unstable and ascends to the surface.

www.kis.uni-freiburg.de

Man geht heute davon aus, dass das Magnetfeld am unteren Rand der Konvektionszone (gestrichelte Linie) durch die Scherströmung um die Sonne aufgewickelt und verstärkt wird, bevor es instabil wird und zur Oberfläche aufsteigt.

www.kis.uni-freiburg.de

The dashed line shows the direction towards quasar 2023 + 335, passing through the nearby Cygnus region in the Local arm of our Galaxy, the Milky Way.

www.mpg.de

Die gestrichelte Linie zeigt die Richtung zum Quasar 2023 + 335, die durch die nahegelegene Cygnus-X-Region im lokalen Arm der Milchstraße führt.

www.mpg.de

The dashed line is provided as a visual reference only and not meant as a cut line.

empapers.com

Die gestrichelte Linie ist nur als visuelle Markierung gedacht, nicht als Schnittlinie.

empapers.com

Inelastic NRSE data for a doublet mode ( circles ) as obtained at a relative crystal rotation of 0.3 ° and fitted with a cosine ( solid line ) or cosine squared ( dashed line ) modulated exponential decay.

www.helmholtz-berlin.de

Inelastische NRSE-Daten für eine aufgespaltene Mode ( Kreise ) bei einer relative Kristalldrehung von 0.5 ° gefittet mit einem Kosinus- ( durchgängige Linie ) und einem Kosinusquadratmodulierten ( gestrichelte Linie ) exponentiellen Zerfall.

www.helmholtz-berlin.de