DASHED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

dashed [ingl. brit. daʃt, ingl. am. dæʃt] ADJ. coloq., arcznte.

dashed

sacré

I. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash

course f folle

it has been a mad dash to do

on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do

on a dû se foncer pour faire coloq.

to make a dash for it (run off)

s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter)

on y va?

to make a dash for the train

courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goutte f (of de)

dash (of pepper, powder)

pincée f (of de)

dash (of colour)

touche f (of de)

a dash of humour

un rien d'humour

3. dash (flair):

dash

panache m

to have dash

avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash

tiret m

5. dash (in morse code):

dash

trait m

dot dot dash

point point trait

6. dash coloq. MOTOR (dashboard):

dash

tableau m de bord

7. dash arcznte. DEP.:

the 100 yard dash

le 100 mètres

II. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] INTERJ. arcznte. (exasperated)

dash

zut! coloq.

dash it all! (indignant)

après tout!

III. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] V. trans.

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks

projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground

lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth

briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) fig.:

dash hope

anéantir

hopes of success were dashed when

tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] V. intr. (hurry)

dash

se précipiter, foncer coloq.

to dash into

se précipiter dans

to dash out of

sortir en courant de

to dash for cover

courir se mettre à l'abri

to dash around or about

courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!

je me sauve!

V. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ]

to cut a dash

avoir grande allure

I. dash off V. [ingl. brit. daʃ -, ingl. am. dæʃ -] (dash off)

dash off

se sauver

II. dash off V. [ingl. brit. daʃ -, ingl. am. dæʃ -] (dash off [sth], dash [sth] off)

dash off letter, essay:

dash off

écrire [qc] en vitesse

en dash [ingl. am. ˈɛn ˌdæʃ] SUST. TIPOGR.

en dash

tiret m court

em dash [ingl. am. ˈɛm ˌdæʃ] SUST. TIPOGR.

em dash

tiret m de douze points

rock dash SUST. ingl. am.

rock dash

crépi m

mercy dash SUST.

mercy dash

action f (humanitaire) d'urgence

I. pebble-dash [ingl. brit., ingl. am. ˈpɛbəl ˌdæʃ] SUST.

pebble-dash

crépi m

pebble-dash

mouchetis m

pebble-dash atrbv. wall

en crépi, moucheté

II. pebble-dash [ingl. brit., ingl. am. ˈpɛbəl ˌdæʃ] V. trans.

pebble-dash

crépir

swung dash SUST.

swung dash

tilde m

francés

inglés

tiret TIPOGR., LING.

dash

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dash <-es> [dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash

précipitation f

a mad dash

une course folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash ingl. am. (short fast race):

dash

sprint m

3. dash (little quantity):

dash

goutte f

dash salt, pepper

pincée f

dash lemon, oil

filet m

dash drink

doigt m

4. dash (punctuation):

dash

tiret m

5. dash (flair):

dash

brio m

6. dash (morse signal):

dash

trait m

7. dash fig.:

dash

pointe f

II. dash [dæʃ] V. intr.

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

I must dash

je dois filer

2. dash (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III. dash [dæʃ] V. trans.

1. dash (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

2. dash (throw with force):

dash

projeter

3. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

4. dash (bring):

dash

emmener d'urgence

francés

inglés

tiret

dash

galopade

dash

anéantir espoir

to dash

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

I'll dash back to fetch you

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

filer personne pressée

to dash (off)

il faut que je file

I must dash

descendre l'escalier quatre à quatre

to dash down the stairs four at a time

se sauver

to dash

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dash <-es> [dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash

précipitation f

mad dash

course f folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash (short fast race):

dash

sprint m

3. dash (little quantity):

dash

goutte f

dash salt, pepper

pincée f

dash lemon, oil

filet m

dash drink

doigt m

4. dash (punctuation):

dash

tiret m

5. dash (flair):

dash

brio m

6. dash (Morse signal):

dash

trait m

7. dash coloq. AUTO. (dashboard):

dash

tableau m de bord

II. dash [dæʃ] V. intr.

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

2. dash form. (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III. dash [dæʃ] V. trans.

1. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

2. dash form. (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

3. dash form. (throw with force):

dash

projeter

francés

inglés

galopade

dash

tiret

dash

anéantir espoir

to dash

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

descendre l'escalier quatre à quatre

to dash down the stairs four at a time

se sauver

to dash

courir (plus vite)

to dash

filer personne pressée

to dash (off)

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed