DASHED - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

francés

francés

dashed [ingl. brit. daʃt, ingl. am. dæʃt] ADJ. coloq., arcznte.

dashed: sacré

I. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash: course f folle

it has been a mad dash to do: on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do: on a dû se foncer pour faire coloq.

to make a dash for it (run off): s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter): on y va?

to make a dash for the train: courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid): goutte f (of de)

dash (of pepper, powder): pincée f (of de)

dash (of colour): touche f (of de)

a dash of humour: un rien d'humour

3. dash (flair):

dash: panache m

to have dash: avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash: tiret m

5. dash (in morse code):

dash: trait m

dot dot dash: point point trait

6. dash coloq. MOTOR (dashboard):

dash: tableau m de bord

7. dash arcznte. DEP.:

the 100 yard dash: le 100 mètres

II. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] INTERJ. arcznte. (exasperated)

dash: zut! coloq.

dash it all! (indignant): après tout!

III. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] V. trans.

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks: projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground: lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth: briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) fig.:

dash hope: anéantir

hopes of success were dashed when: tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ] V. intr. (hurry)

dash: se précipiter, foncer coloq.

to dash into: se précipiter dans

to dash out of: sortir en courant de

to dash for cover: courir se mettre à l'abri

to dash around or about: courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!: je me sauve!

V. dash [ingl. brit. daʃ, ingl. am. dæʃ]

to cut a dash: avoir grande allure

I. dash off V. [ingl. brit. daʃ -, ingl. am. dæʃ -] (dash off)

dash off: se sauver

II. dash off V. [ingl. brit. daʃ -, ingl. am. dæʃ -] (dash off [sth], dash [sth] off)

dash off letter, essay:

dash off: écrire [qc] en vitesse

en dash [ingl. am. ˈɛn ˌdæʃ] SUST. TIPOGR.

en dash: tiret m court

em dash [ingl. am. ˈɛm ˌdæʃ] SUST. TIPOGR.

em dash: tiret m de douze points

rock dash SUST. ingl. am.

rock dash: crépi m

mercy dash SUST.

mercy dash: action f (humanitaire) d'urgence

I. pebble-dash [ingl. brit., ingl. am. ˈpɛbəl ˌdæʃ] SUST.

pebble-dash: crépi m

pebble-dash: mouchetis m

pebble-dash atrbv. wall: en crépi, moucheté

II. pebble-dash [ingl. brit., ingl. am. ˈpɛbəl ˌdæʃ] V. trans.

pebble-dash: crépir

swung dash SUST.

swung dash: tilde m

francés

francés

inglés

inglés

tiret TIPOGR., LING.: dash

inglés

inglés

francés

francés

I. dash <-es> [dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash: précipitation f

a mad dash: une course folle

to make a dash for it: prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth: se précipiter vers qc

2. dash ingl. am. (short fast race):

dash: sprint m

3. dash (little quantity):

dash: goutte f

dash salt, pepper: pincée f

dash lemon, oil: filet m

dash drink: doigt m

4. dash (punctuation):

dash: tiret m

5. dash (flair):

dash: brio m

6. dash (morse signal):

dash: trait m

7. dash fig.:

dash: pointe f

II. dash [dæʃ] V. intr.

1. dash (hurry):

dash: se précipiter

to dash around: courir

to dash along sth: courir le long de qc

to dash out of sth: sortir en courant de qc

I must dash: je dois filer

2. dash (strike against):

dash: se projeter

dash waves: se briser

III. dash [dæʃ] V. trans.

1. dash (hit):

dash: heurter

to be dashed against sth: être projeté sur qc

2. dash (throw with force):

dash: projeter

3. dash (destroy, discourage):

dash: anéantir

4. dash (bring):

dash: emmener d'urgence

francés

francés

inglés

inglés

tiret: dash

galopade: dash

anéantir espoir: to dash

ruiner tous les espoirs de qn: to dash all sb's hopes

je recours aussitôt vous chercher (revenir): I'll dash back to fetch you

se ruer dans la rue/vers la sortie: to dash into the street/towards the exit

filer personne pressée: to dash (off)

il faut que je file: I must dash

descendre l'escalier quatre à quatre: to dash down the stairs four at a time

se sauver: to dash

inglés

inglés

francés

francés

I. dash <-es> [dæʃ] SUST.

1. dash (rush):

dash: précipitation f

mad dash: course f folle

to make a dash for it: prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth: se précipiter vers qc

2. dash (short fast race):

dash: sprint m

3. dash (little quantity):

dash: goutte f

dash salt, pepper: pincée f

dash lemon, oil: filet m

dash drink: doigt m

4. dash (punctuation):

dash: tiret m

5. dash (flair):

dash: brio m

6. dash (Morse signal):

dash: trait m

7. dash coloq. AUTO. (dashboard):

dash: tableau m de bord

II. dash [dæʃ] V. intr.

1. dash (hurry):

dash: se précipiter

to dash around: courir

to dash along sth: courir le long de qc

to dash out of sth: sortir en courant de qc

2. dash form. (strike against):

dash: se projeter

dash waves: se briser

III. dash [dæʃ] V. trans.

1. dash (destroy, discourage):

dash: anéantir

2. dash form. (hit):

dash: heurter

to be dashed against sth: être projeté sur qc

3. dash form. (throw with force):

dash: projeter

francés

francés

inglés

inglés

galopade: dash

tiret: dash

anéantir espoir: to dash

ruiner tous les espoirs de qn: to dash all sb's hopes

descendre l'escalier quatre à quatre: to dash down the stairs four at a time

se sauver: to dash

courir (plus vite): to dash

filer personne pressée: to dash (off)

se lancer à la poursuite de qn: to dash after sb

Present
I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past
I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect
I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect
I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a mad dash: une course folle

to make a dash for it: prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth: se précipiter vers qc

to dash around: courir

to dash out of sth: sortir en courant de qc

I must dash: je dois filer

to be dashed against sth: être projeté sur qc

se ruer dans la rue/vers la sortie: to dash into the street/towards the exit

se précipiter à la porte/dans la rue: to dash to the door/into the street

je recours aussitôt vous chercher (revenir): I'll dash back to fetch you

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This means you can dash off a quick reply, even when the phone is locked.

You dash off an email to a friend or colleague and receive one back from someone who takes immediate offence to what you have written.

www.dailymail.co.uk

You can not just down a cup of tea and dash off.

www.winnipegfreepress.com

It is especially gratifying that, when the infants wake up and howl, someone else must dash off.

www.telegraph.co.uk

With few commercial breaks, the anchors had little time to dash off set.

Consultar el diccionario

Consultar "dashed" en otros idiomas