USER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

user [ˈju:zəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

user: Benutzer(in) m (f) <-s, ->

user of software, a system also: Anwender(in) m (f) <-s, ->

user of electricity, gas, water: Verbraucher(in) m (f) <-s, ->

unemployed people are the main users of this advice centre: dieses Beratungszentrum wird hauptsächlich von Arbeitslosen in Anspruch genommen

drug user: Drogenkonsument(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

telephone user: Telefonkunde(-kundin) m (f)

telephone user: Telefonabonnent(in) m (f) <-en, -en; -, -nen> suizo

ˈuser guide, ingl. am. usu ˈuser's guide SUST.

user guide: Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>

user guide: Userhandbuch nt

inter·net ˈuser SUST.

internet user: Internetnutzer(in) m (f)

internet user: Internetuser(in) m (f)

end ˈuser SUST.

1. end user ECON.:

end user: Endverbraucher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user: Konsument(in) m (f) <-en, -en>

2. end user INFORM.:

end user: Anwender(in) m (f) <-s, ->

end user: Benutzer(in) m (f) <-s, ->

end user (computer illiterate): Endbenutzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user (computer illiterate): Endkunde(-kundin) m (f)

ˈfre·quent-user SUST. modifier

frequent-user: für Vielnutzer nach sust.

fre·quent ˈuser SUST. (of drugs)

frequent user: großer Konsument/große Konsumentin

frequent user of train, tunnel, facility: häufiger Benutzer/häufige Benutzerin

ˈdrug user SUST.

drug user: Drogenabhängige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

multi-ˈus·er SUST. modifier esp INFORM.

multi-user: Mehrplatz-

multi-user: Mehrbenutzer-

multi-user system: Mehrplatzsystem nt <-s, -e>

multi-user system: Mehrbenutzersystem nt <-s, -e>

multi-user system: Multiusersystem nt

Entrada de OpenDict

user-customizable ADJ.

user-customizable INFORM.: durch den Benutzer anpassbar

Entrada de OpenDict

user-generated ADJ.

user-generated: nutzergeneriert

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

user SUST. TEC. INF.

user (of software, Internet): User m

user SUST. SEGUROS

user: Halter m

user information SUST. TEC. INF.

user information: Benutzerdaten pl.

user-friendly ADJ. MKTG.

user-friendly: benutzerfreundlich

user cost SUST. CONTAB.

user cost: Nutzungskosten pl.

user profile SUST. TEC. INF.

user profile: Benutzerprofil nt

internet user SUST. COM. ELECTR.

internet user: Internetnutzer(in) m (f)

final user SUST. MKTG.

final user: Endverbraucher(in) m (f)

end user SUST. MERC. COMP.

end user: Endbenutzer(in) m (f)

end user: Endverbraucher(in) m (f)

user fee SUST. DER. ECON.

user fee: Nutzungsgebühr f

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

road-user behaviour SEGUIM. TRÁF.

road-user behaviour: Verkehrsverhalten (auf der Straße)

car pool participant [or user]: Fahrgemeinschaftsmitglied

alemán

inglés

Verkehrsverhalten APROV. SUEL.: road-user behaviour

Fahrgemeinschaftsmitglied: carpool user

Verkehrsteilnehmer: road user

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

user interface INFORM.: Benutzerschnittstelle f <-, -n>

multi-user system: Mehrplatzsystem nt <-s, -e>

a hardcore drug user: ein Abhängiger/eine Abhängige von harten Drogen

she is a hardcore drug user: sie nimmt harte Drogen

casual user of drugs: gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The car pool was a system where cars were distributed to areas as crops matured ensuring maximum use of the cars.

en.wikipedia.org

Car pool pick-ups should be placed on a graduated scale depending on how many kids there are, average decibel level, and so forth.

www.theatlantic.com

Could you function if all your daily travel was made by public transit, car pool, cycling and walking?

www.thestar.com

Firestorm, who was actually two people who were joined together with the power to alter molecular structures and qualify for the car pool lane.

comicsalliance.com

You can use this in the car pool lane, getting the kids ready for school, etc...

www.huffingtonpost.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

With his / her visit to the EgoKiefer website the user expressly accepts the following conditions.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Mit dem Besuch der EgoKiefer Website anerkennt der Benutzer die nachstehenden Bedingungen ausdrücklich.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Users of RISC OS 4.xx not using a F + formated harddisc or users of RISC OS 3.xx have to use an appropriate tool that enables long file names on those systems ( for example raFs ).

www.arcsite.de

[...]

Benutzer von RISC OS 4.xx, die keine F + formatierte Festplatte verwenden bzw. RISC OS 3.xx Benutzer müssen daher auf entsprechende Werkzeuge zurückgreifen, die lange Dateinamen ermöglichen ( z.B. raFS ).

www.arcsite.de

[...]

This means that the content is delivered in such a way that user agents, including assistive technologies, can extract and present this information to users in different modalities.

[...]

www.w3.org

[...]

Das bedeutet, dass Inhalte auf eine solche Art und Weise geliefert werden, dass Benutzeragenten, einschließlich assistierender Techniken, diese Informationen entnehmen und dem Benutzer in verschiedenen Modalitäten präsentieren können.

[...]

www.w3.org

[...]

* You may not sublicense or permit simultaneous use of the Software by more than one user.

[...]

www.intel.com

[...]

* Sie dürfen die Software nicht im Rahmen einer Unterlizenz zur Verfügung stellen oder die gleichzeitige Verwendung durch mehr als einen Benutzer zulassen.

[...]

www.intel.com